1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:11,930 --> 00:00:14,890 [La musique joue ♪♪] 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,514 [Bruit de survol d'un avion à réaction] 5 00:00:50,790 --> 00:00:52,680 [La musique continue] 6 00:01:20,720 --> 00:01:22,940 [Lecture de la radio] 7 00:01:23,560 --> 00:01:25,340 [Sonnerie - la porte s'ouvre] 8 00:01:27,789 --> 00:01:29,260 [La porte se ferme] 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,284 [Voix d'homme] Bon garçon. 10 00:02:20,869 --> 00:02:23,840 [Fort grondement et bruit sourd] 11 00:02:29,649 --> 00:02:31,610 [Le bruit continue] 12 00:02:43,649 --> 00:02:45,100 [Faible grondement] 13 00:03:25,839 --> 00:03:27,220 [La porte d'entrée s'ouvre] 14 00:03:30,729 --> 00:03:32,370 [Pas] 15 00:03:34,116 --> 00:03:35,199 Salut grand-père ! 16 00:03:35,199 --> 00:03:38,009 Ahh... Quelle surprise. 17 00:03:38,535 --> 00:03:41,015 A quoi dois-je ce plaisir ? 18 00:03:41,348 --> 00:03:42,486 Quoi? 19 00:03:43,175 --> 00:03:44,615 Qu'est-ce que tu fais ici ? 20 00:03:44,615 --> 00:03:46,480 Oh, papa a tes pilules. 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,810 Ouais, au moins tu es partie de l'accord. 22 00:03:49,930 --> 00:03:51,130 Où est ton père ? 23 00:03:51,530 --> 00:03:53,210 Il est au téléphone dans la voiture. 24 00:03:53,690 --> 00:03:55,930 Il utilisait des mots de quatre lettres. 25 00:03:56,090 --> 00:03:57,773 Oh mon Dieu. 26 00:03:59,185 --> 00:04:00,235 Hé, papa. 27 00:04:00,235 --> 00:04:01,413 - Hé. - Voici. 28 00:04:01,413 --> 00:04:03,081 Oh, merci. Merci, merci. 29 00:04:04,441 --> 00:04:05,513 Euh... 30 00:04:07,195 --> 00:04:08,875 Est-ce que tout va bien, papa ? 31 00:04:08,875 --> 00:04:09,884 [Eugène] Ouais. 32 00:04:09,980 --> 00:04:13,018 Aussi, j'ai pensé que tu aimerais voir ce petit coquin en personne. 33 00:04:13,195 --> 00:04:14,700 Vous avez bien compris ! 34 00:04:15,420 --> 00:04:16,791 Waouh. 35 00:04:18,085 --> 00:04:19,091 Waouh, papa. 36 00:04:19,091 --> 00:04:20,771 Tu as gagné au bingo ou quoi ? 37 00:04:22,540 --> 00:04:23,563 Ouais. 38 00:04:24,380 --> 00:04:25,682 Mon argent. 39 00:04:26,021 --> 00:04:27,061 Je sais. 40 00:04:27,260 --> 00:04:30,380 Je n'ai juste pas l'habitude de voir vous le dépensez si librement. 41 00:04:31,485 --> 00:04:34,814 Si les cordons de la bourse sont lâches, avoir-- 42 00:04:34,927 --> 00:04:37,008 tu n'y pensais plus à propos du voilier ? 43 00:04:37,063 --> 00:04:38,187 Négatif. 44 00:04:38,525 --> 00:04:39,854 D'accord. 45 00:04:41,325 --> 00:04:43,904 Alors pourquoi n'en as-tu pas mis plus de réflexion sur le mémorial ? 46 00:04:43,928 --> 00:04:46,850 Cela n'a rien à voir avec jeter de l'argent sur un bateau. 47 00:04:48,310 --> 00:04:50,380 je ne pense pas que aider votre famille à guérir 48 00:04:50,410 --> 00:04:51,990 c'est jeter de l'argent par les fenêtres, papa. 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,610 Oh, des conneries. 50 00:04:54,710 --> 00:04:56,117 D'accord. 51 00:04:56,950 --> 00:04:59,214 Tu sais que tu es être égoïste, non ? 52 00:05:00,295 --> 00:05:01,895 Maman a dit qu'elle voulait ses cendres 53 00:05:01,895 --> 00:05:03,575 dispersés sur l'océan, non ? 54 00:05:03,735 --> 00:05:05,815 Vous n'avez pas besoin d'un bateau pour ça. 55 00:05:05,815 --> 00:05:07,882 Ouais, je sais, mais elle est pas censé être allumé 56 00:05:07,882 --> 00:05:09,743 la cheminée comme une antiquité. 57 00:05:12,620 --> 00:05:15,820 Andrew, merci d'être passé. 58 00:05:25,665 --> 00:05:26,705 Salut, Becca. 59 00:05:27,985 --> 00:05:30,625 je suis désolé pour en utilisant un gros mot. 60 00:05:30,939 --> 00:05:32,459 Cela n'arrivera plus. 61 00:05:32,785 --> 00:05:34,076 Papa... 62 00:05:36,731 --> 00:05:38,331 écoute, je suis juste inquiet. 63 00:05:38,331 --> 00:05:39,364 D'accord? 64 00:05:39,950 --> 00:05:42,350 je ne veux pas venir ici et je te trouverai. 65 00:05:43,150 --> 00:05:46,190 Tu parles comme si je l'avais un pied dans la tombe. 66 00:05:46,510 --> 00:05:51,445 Tu sais, si je sors, Je sors en me balançant. 67 00:05:51,675 --> 00:05:53,535 Jab, jab, croix, crochet... 68 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 D'accord... 69 00:05:56,080 --> 00:05:58,525 [La musique commence] 70 00:06:18,340 --> 00:06:21,770 [La musique orchestrale continue] 71 00:06:31,625 --> 00:06:33,945 Très bien, nous allons euh, nous verrons cela. 72 00:06:33,945 --> 00:06:35,065 [Eugène] Regardez-moi. 73 00:06:35,065 --> 00:06:36,353 Au revoir, papa. 74 00:06:51,590 --> 00:06:53,710 [La musique et les sons de l'océan s'estompent] 75 00:07:06,480 --> 00:07:08,780 [Musique entraînante jouée] 76 00:08:28,744 --> 00:08:30,893 [Vagues s'écrasant] 77 00:08:35,450 --> 00:08:37,745 Vous avez perdu un beau vieux. 78 00:08:44,770 --> 00:08:47,090 [Bruits de l'océan et mouettes] 79 00:08:47,190 --> 00:08:48,760 [Eugène respire profondément] 80 00:08:56,880 --> 00:08:58,685 [Musique entraînante] 81 00:09:08,425 --> 00:09:09,865 [Banquier] Juste à l'heure, Gene. 82 00:09:09,865 --> 00:09:12,362 Ouais... Tu es à l'heure, tu es en retard. 83 00:09:12,505 --> 00:09:14,345 - Ouais? - Ouais. 84 00:09:14,585 --> 00:09:16,010 Je glisse. 85 00:09:16,745 --> 00:09:18,265 Eh bien, que se passe-t-il ? 86 00:09:18,830 --> 00:09:19,830 [Eugène] Ah-- 87 00:09:20,265 --> 00:09:21,385 Mon fils. 88 00:09:21,465 --> 00:09:23,765 Cela m'énerve un peu. 89 00:09:24,160 --> 00:09:26,960 J'aimerais voir mon petite-fille plus que moi. 90 00:09:28,574 --> 00:09:30,344 Avez-vous Facebook? 91 00:09:30,640 --> 00:09:31,680 Négatif. 92 00:09:33,011 --> 00:09:35,920 C'est comme ça que je reste en contact avec mes petits gourmands. 93 00:09:36,661 --> 00:09:38,227 Vous devriez le vérifier. 94 00:09:38,525 --> 00:09:40,285 Facebook, non ? 95 00:09:40,845 --> 00:09:42,242 Je vais faire ça. 96 00:09:43,165 --> 00:09:44,494 Merci, Phil. 97 00:09:46,851 --> 00:09:51,353 Vous savez, nos ordinateurs peuvent faites tout ce calcul pour vous. 98 00:09:58,340 --> 00:10:01,160 [La musique joue] 99 00:10:10,605 --> 00:10:11,853 C'est de la merde ! 100 00:10:22,010 --> 00:10:25,380 [La musique continue] 101 00:10:56,090 --> 00:10:58,430 [Bruit blanc] 102 00:11:08,360 --> 00:11:11,180 [Coup rythmique] 103 00:11:25,370 --> 00:11:27,050 [Regarder le tic-tac] 104 00:11:36,519 --> 00:11:37,682 [Musique classique jouée] 105 00:11:48,979 --> 00:11:51,159 [Le téléphone portable sonne] 106 00:11:55,475 --> 00:11:57,075 - Ouais. - Papa, tu es prêt ? 107 00:11:57,075 --> 00:11:58,431 - Je suis dehors. - Oh merde. 108 00:11:58,435 --> 00:12:00,208 Nous rencontrons Jackie, l'agent immobilier. 109 00:12:00,212 --> 00:12:01,394 Ouais, attends. Je sors tout de suite. 110 00:12:01,395 --> 00:12:02,590 Avez-vous oublié ? 111 00:12:04,835 --> 00:12:06,241 Allez, ne sois pas timide. 112 00:12:06,790 --> 00:12:08,470 Il s'agit d'une unité assez standard. 113 00:12:08,470 --> 00:12:11,422 J'ai une salle de bain, un salon, kitchenette-- 114 00:12:11,792 --> 00:12:14,119 une autre salle de bain, au cas où tu aurais des invités. 115 00:12:15,030 --> 00:12:17,110 Et regardez cette pièce. 116 00:12:17,750 --> 00:12:20,385 J'ai l'impression que c'est plutôt invitant, non ? 117 00:12:21,193 --> 00:12:22,865 Ça fait du bien. 118 00:12:22,865 --> 00:12:24,721 Ça te dérange si je fais une sieste ? 119 00:12:26,545 --> 00:12:29,825 Maintenant, je sais que ce n'est pas le cas ce à quoi tu es habitué. 120 00:12:29,825 --> 00:12:30,945 Non, ce n'est pas le cas. 121 00:12:31,105 --> 00:12:33,860 Eh bien, une communauté comme c'est assez spécial. 122 00:12:34,020 --> 00:12:36,900 Ils ont en fait leur très propre piscine. 123 00:12:36,980 --> 00:12:38,820 Papa, tu aimes l'eau, n'est-ce pas ? 124 00:12:39,139 --> 00:12:40,789 Océan. 125 00:12:41,060 --> 00:12:42,660 J'adore l'océan. 126 00:12:42,660 --> 00:12:46,858 Papa, est-ce que l'océan avoir un spa à service complet 127 00:12:46,884 --> 00:12:48,180 avec un jacuzzi dedans ? 128 00:12:48,715 --> 00:12:52,726 Ils ont aussi un tennis terrain, putting green, gymnase... 129 00:12:52,822 --> 00:12:54,635 Mais tu sais quoi Je pense que c'est vraiment cool ? 130 00:12:54,635 --> 00:12:57,835 Est-ce qu'ils ont ces tonnes de activités pour que vous puissiez accéder 131 00:12:57,835 --> 00:12:59,301 connaissez certains de vos voisins, 132 00:12:59,351 --> 00:13:01,115 surtout certains des dames, non ? 133 00:13:01,115 --> 00:13:02,555 Juste avant leur mort. 134 00:13:02,555 --> 00:13:05,690 Ouais, mais cette partie est tout assez standard, non ? 135 00:13:05,690 --> 00:13:09,206 Vous savez, mais cet endroit est... Je ne veux pas me vanter, 136 00:13:09,218 --> 00:13:11,130 mais c'est un peu un cran au-dessus. 137 00:13:11,319 --> 00:13:13,399 Apparemment, le chef... 138 00:13:14,170 --> 00:13:15,210 Première classe. 139 00:13:15,530 --> 00:13:17,325 J'attendrai dans la voiture. 140 00:13:17,895 --> 00:13:18,935 Désolé, papa. 141 00:13:19,415 --> 00:13:20,855 Jack, tu continueras à chercher. 142 00:13:20,855 --> 00:13:22,019 M. Grady... 143 00:13:22,909 --> 00:13:26,482 Andrew et moi sommes tous j'essaie de faire c'est de démarrer ça 144 00:13:26,482 --> 00:13:29,264 prochain chapitre de votre vie avec style. 145 00:13:29,735 --> 00:13:30,969 Maintenant... 146 00:13:31,540 --> 00:13:34,900 tu es sûr que je ne peux pas t'emmener lors d'une visite rapide du... 147 00:13:36,900 --> 00:13:38,154 motifs ? 148 00:13:39,140 --> 00:13:40,340 Désolé, Jackie. 149 00:13:41,860 --> 00:13:43,885 Est-ce qu'il vient de me faire un doigt d'honneur ? 150 00:13:49,545 --> 00:13:52,025 Maintenant tu perds des choses, mon vieux. 151 00:13:53,545 --> 00:13:55,545 Putain, où est ma montre ? 152 00:13:55,865 --> 00:13:56,900 Jésus. 153 00:13:57,023 --> 00:13:57,818 Ouais? 154 00:13:57,859 --> 00:14:01,309 je viens de recevoir un gros offre de la ligue sur votre maison. 155 00:14:01,390 --> 00:14:02,590 Je veux dire, la grande ligue. 156 00:14:02,590 --> 00:14:03,790 Je ne vends pas. 157 00:14:03,950 --> 00:14:04,990 D'accord, papa. 158 00:14:05,591 --> 00:14:07,772 Cet endroit est notre sang. 159 00:14:08,030 --> 00:14:09,310 Je n'y renonce pas. 160 00:14:09,310 --> 00:14:11,360 Gène, avec n'importe quelle propriété qui vend, 161 00:14:11,402 --> 00:14:14,967 il y a quelques découvertes qui pourrait faire baisser votre prix de vente. 162 00:14:15,135 --> 00:14:17,295 Mon acheteur s'en fiche. 163 00:14:17,295 --> 00:14:19,535 Votre acheteur semble comme une marque facile. 164 00:14:20,771 --> 00:14:23,375 Maman était la seule à pourrait vous donner du sens. 165 00:14:23,375 --> 00:14:24,895 Qu'est-ce que ça veut dire ? 166 00:14:25,135 --> 00:14:27,561 Mais pourquoi ne pas simplement penser à ce sujet pour une nuit ? 167 00:14:27,690 --> 00:14:30,625 Il est prêt à payer au-dessus de la valeur marchande-- 168 00:14:30,775 --> 00:14:32,691 sur votre maison, telle quelle. 169 00:14:33,119 --> 00:14:35,591 Gene, je sais qu'il y a un attachement émotionnel 170 00:14:35,591 --> 00:14:36,659 à la maison, 171 00:14:36,715 --> 00:14:40,330 mais ta famille n'a pas toute réclamation légale à ce sujet. 172 00:14:40,330 --> 00:14:42,925 Pour l'amour de Pete, ces sont vos années d'or. 173 00:14:42,925 --> 00:14:44,205 Tu devrais faire la fête. 174 00:14:44,205 --> 00:14:45,686 Gardez l'argent pour vous. 175 00:14:45,918 --> 00:14:46,974 - Serpent. - Gène... 176 00:14:48,895 --> 00:14:50,415 Qu'est-ce que c'est que ça ? 177 00:14:51,325 --> 00:14:52,605 [André] Quoi, chérie ? 178 00:14:52,605 --> 00:14:53,671 Qui c'est? 179 00:14:53,760 --> 00:14:56,320 Ici. Peut-être que Becca peut passer à travers cela jusqu'à vous. 180 00:14:56,480 --> 00:14:57,384 [Becca] Grand-père ? 181 00:14:57,388 --> 00:14:58,668 Comment va ma fille ? 182 00:14:58,720 --> 00:14:59,680 Je vais plutôt bien. 183 00:14:59,680 --> 00:15:00,715 Devinez quoi? 184 00:15:00,720 --> 00:15:01,602 Quoi? 185 00:15:01,619 --> 00:15:03,247 J'aime vraiment les loups. 186 00:15:03,840 --> 00:15:05,114 Oh, c'est vrai ? 187 00:15:05,360 --> 00:15:07,280 Je pensais que tu aimais les dauphins. 188 00:15:07,360 --> 00:15:08,400 Pas plus. 189 00:15:08,800 --> 00:15:10,905 Ils peuvent sentir des choses de loin, 190 00:15:10,914 --> 00:15:13,410 et ils ont extrêmement... 191 00:15:13,475 --> 00:15:14,721 des mâchoires fortes. 192 00:15:14,746 --> 00:15:17,786 C'est un animal exceptionnel. 193 00:15:17,959 --> 00:15:20,115 Euh-huh. Quand puis-je te voir ? 194 00:15:20,169 --> 00:15:21,857 Je ne sais pas, Bec. 195 00:15:22,918 --> 00:15:24,639 Tu dois demander à ton père. 196 00:15:24,660 --> 00:15:27,118 Papa, quand puis-je voir grand-père ? 197 00:15:27,213 --> 00:15:28,642 [André] Bientôt. 198 00:15:29,700 --> 00:15:32,500 je viens de m'inscrire un compte Facebook. 199 00:15:32,574 --> 00:15:33,700 Vous en avez un ? 200 00:15:33,700 --> 00:15:35,255 [Becca] Je pense... 201 00:15:35,845 --> 00:15:37,205 Je ne l'utilise pas beaucoup. 202 00:15:37,205 --> 00:15:38,165 Pourquoi pas? 203 00:15:38,245 --> 00:15:39,605 C'est pour les personnes âgées. 204 00:15:40,485 --> 00:15:43,045 Ouais. Je suis vieux, d'accord ? 205 00:15:43,445 --> 00:15:45,045 Non, tu es juste grand-père. 206 00:15:47,603 --> 00:15:50,040 C'est pourquoi je t'aime. 207 00:15:50,170 --> 00:15:53,210 Tu veux être mon premier ami Facebook ? 208 00:15:53,370 --> 00:15:54,570 Ouais, idiot. 209 00:15:54,810 --> 00:15:56,090 Envoyez-moi une demande. 210 00:15:57,370 --> 00:15:59,450 Avez-vous Zoom sur ton ordinateur ? 211 00:16:00,570 --> 00:16:03,050 Zoom? Qu'est-ce que Zoom ? 212 00:16:03,464 --> 00:16:05,532 C'est une chose où nous pouvons se voir et 213 00:16:05,536 --> 00:16:07,105 se parler en vidéo. 214 00:16:07,585 --> 00:16:11,105 Eh bien, ça a l'air cool, mais Je n'ai pas besoin d'un ordinateur. 215 00:16:11,425 --> 00:16:14,785 Achetez-en un et nous pourrons voir les uns les autres quand nous le voulons. 216 00:16:18,145 --> 00:16:19,303 D'accord. 217 00:16:20,480 --> 00:16:21,600 Juste pour toi. 218 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 [André] Il est temps d'y aller, Becca. 219 00:16:24,301 --> 00:16:25,770 [Becca] Au revoir. Je t'aime. 220 00:16:26,134 --> 00:16:27,303 Je t'aime. 221 00:16:36,515 --> 00:16:37,900 Zoom. 222 00:16:38,219 --> 00:16:40,119 Qu'en penses-tu, bébé ? 223 00:16:56,150 --> 00:16:57,190 Bonjour, monsieur. 224 00:16:57,190 --> 00:16:58,790 Savez-vous quoi tu cherches ? 225 00:16:59,350 --> 00:17:00,538 Zoom. 226 00:17:01,005 --> 00:17:02,525 - Zoomer ? - Ouais. 227 00:17:02,525 --> 00:17:05,165 Ma petite-fille veut me zoomer. 228 00:17:05,485 --> 00:17:07,005 Ah, sympa. 229 00:17:07,805 --> 00:17:11,245 Eh bien, tous nos appareils pourra prendre en charge Zoom. 230 00:17:11,645 --> 00:17:13,171 Avez-vous un iPhone? 231 00:17:14,460 --> 00:17:16,937 C'est pour les urgences. 232 00:17:18,795 --> 00:17:20,866 Je suis un dinosaure. 233 00:17:22,700 --> 00:17:23,740 Quel est ton nom? 234 00:17:24,060 --> 00:17:25,882 Parcs, abréviation de Parker. 235 00:17:25,995 --> 00:17:28,711 Gène. Abréviation d'Eugène. 236 00:17:28,950 --> 00:17:30,244 Ouah. 237 00:17:31,282 --> 00:17:33,452 Ce détail est remarquable. 238 00:17:33,835 --> 00:17:35,435 Ça fait honte au mien. 239 00:17:35,675 --> 00:17:37,188 Oh, super. 240 00:17:37,915 --> 00:17:39,275 Style marin Jerry. 241 00:17:39,595 --> 00:17:40,798 D'accord... 242 00:17:42,890 --> 00:17:44,140 D'accord. 243 00:17:44,890 --> 00:17:46,678 Si tu as besoin d'autre chose, 244 00:17:46,691 --> 00:17:48,570 s'il vous plaît appelez-nous ou partez à la page d'aide. 245 00:17:48,570 --> 00:17:50,889 je vais essayer pour commencer à naviguer 246 00:17:50,922 --> 00:17:52,629 tout ça tout seul. 247 00:17:53,867 --> 00:17:55,547 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 248 00:17:56,175 --> 00:18:00,495 Toutes les questions peuvent trouver une réponse en les tapant simplement. 249 00:18:02,288 --> 00:18:06,485 Parks, tu viens de changer l'esprit de ce vieil homme aujourd'hui. 250 00:18:07,752 --> 00:18:09,579 Mon grand-père était pareil. 251 00:18:10,000 --> 00:18:12,080 S'il vous plaît, soyez prudent. 252 00:18:12,080 --> 00:18:15,360 Il y a beaucoup d'arnaques en ligne ciblant les seniors. 253 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Voyez-vous souvent votre grand-père ? 254 00:18:23,600 --> 00:18:28,035 Nous l'avons perdu il y a un an. 255 00:18:28,784 --> 00:18:29,984 Je suis désolé. 256 00:18:30,755 --> 00:18:33,273 Il a eu de la chance avoir eu une petite-fille 257 00:18:33,284 --> 00:18:35,075 qui tenait tellement à lui. 258 00:18:45,169 --> 00:18:47,809 [La musique apparaît en fondu] 259 00:19:15,960 --> 00:19:17,080 Tout est mis en place. 260 00:19:17,480 --> 00:19:19,320 Le mot de passe est sur le l'arrière du routeur. 261 00:19:19,320 --> 00:19:22,555 D'accord. Vous ajoutez HBO et Cinemax ? 262 00:19:23,940 --> 00:19:25,875 Ouais, nous avions l'habitude de appelez-le Skinemax. 263 00:19:26,995 --> 00:19:28,188 Quoi? 264 00:19:28,715 --> 00:19:30,651 Rien. C'est juste une blague. 265 00:19:31,125 --> 00:19:32,417 Bien sûr. 266 00:19:34,609 --> 00:19:36,659 [Bruit de grincement fort et profond] 267 00:19:41,121 --> 00:19:42,598 Vous vivez seul, n'est-ce pas ? 268 00:19:44,259 --> 00:19:46,289 [Craquement profond et menaçant] 269 00:19:57,385 --> 00:19:58,527 Putain. 270 00:20:00,200 --> 00:20:01,720 Qui était là-bas ? 271 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 Je ne sais pas. 272 00:20:05,800 --> 00:20:07,299 Un de plus. 273 00:20:07,879 --> 00:20:10,139 [Bruit de forage] 274 00:20:13,880 --> 00:20:16,405 - Grand-père ! - Hé, petit pois. 275 00:20:16,485 --> 00:20:18,085 Je ne suis pas un pois de senteur. 276 00:20:20,165 --> 00:20:22,565 Becca, c'est mieux ? 277 00:20:23,205 --> 00:20:24,619 Beaucoup mieux. 278 00:20:25,445 --> 00:20:28,165 Alors tu aimes toujours les loups ? 279 00:20:28,664 --> 00:20:29,926 Ouais. 280 00:20:30,384 --> 00:20:33,850 Pouvez-vous me dire quelque chose sur des loups que je ne connais pas ? 281 00:20:34,490 --> 00:20:37,021 Ils sont mo-gon-amoureux. 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,252 Monogame. 283 00:20:42,090 --> 00:20:43,857 Euh-huh. Une fois qu'ils ont trouvé un partenaire, 284 00:20:43,872 --> 00:20:45,928 ils sont fidèles pour le meilleur ou pour le pire 285 00:20:45,928 --> 00:20:48,527 par la maladie et la santé jusqu'à ce que la mort vous sépare. 286 00:20:48,565 --> 00:20:50,269 Eh bien, c'est magnifique. 287 00:20:51,845 --> 00:20:53,525 Et ça, je ne le savais pas. 288 00:20:54,325 --> 00:20:55,765 C'est l'heure du dîner, Becca. 289 00:20:56,565 --> 00:20:58,169 Je dois y aller. Au revoir! 290 00:21:01,550 --> 00:21:02,615 Au revoir. 291 00:21:02,739 --> 00:21:03,876 [Notification de message] 292 00:21:10,695 --> 00:21:13,058 Est-ce que je connais un Francis ? 293 00:21:35,240 --> 00:21:36,818 Mon Dieu, nous étions jeunes. 294 00:21:38,831 --> 00:21:39,885 Passé... 295 00:21:41,255 --> 00:21:42,584 futur. 296 00:21:43,975 --> 00:21:47,735 L'un est réparé, l'autre est grand ouvert. 297 00:21:48,935 --> 00:21:51,450 Mais tout ce que nous avons pour le réel est le présent. 298 00:21:53,320 --> 00:21:54,676 Maintenant. 299 00:21:56,680 --> 00:21:59,480 Putain maintenant. 300 00:21:59,829 --> 00:22:00,829 [Coups de cordes] 301 00:22:05,629 --> 00:22:07,669 [Une musique menaçante joue] 302 00:22:28,550 --> 00:22:29,910 Gardez le cap, Gene. 303 00:22:37,359 --> 00:22:40,359 [La musique joue] 304 00:23:14,116 --> 00:23:15,139 Tais-toi. 305 00:23:15,219 --> 00:23:16,609 [Sons de notification] 306 00:23:18,460 --> 00:23:19,829 Oh, merde. 307 00:23:20,879 --> 00:23:23,977 [Les sons de notification continuent] 308 00:23:43,493 --> 00:23:44,794 Merde. 309 00:23:52,520 --> 00:23:53,745 Salut, Gène. 310 00:23:53,995 --> 00:23:56,075 Je suis tellement heureuse de t'avoir trouvé ici. 311 00:23:56,315 --> 00:23:58,235 J'étais désolé d'entendre parler de Betsy. 312 00:23:58,715 --> 00:24:00,155 Comment tiens-tu le coup ? 313 00:24:00,715 --> 00:24:02,014 Vous souvenez-vous de moi? 314 00:24:03,915 --> 00:24:05,195 Salut François. 315 00:24:06,235 --> 00:24:07,595 Bien sûr, je me souviens de toi. 316 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Merci pour vos condoléances. 317 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 Je tiens le coup, ok. 318 00:24:12,760 --> 00:24:14,068 Comment vas-tu? 319 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 Où es-tu vivre ces jours-ci ? 320 00:24:16,280 --> 00:24:17,480 Je suis à Springwood. 321 00:24:23,352 --> 00:24:25,832 je suis heureux d'entendre tu vas bien. 322 00:24:25,832 --> 00:24:27,325 J'en ai tellement marre des gens qui agissent 323 00:24:27,325 --> 00:24:29,325 comme les personnes âgées sont consommables. 324 00:24:30,045 --> 00:24:33,165 Nous devons saisir le jour, essayez de nouvelles choses. 325 00:24:33,485 --> 00:24:34,741 Vous savez ce que je veux dire? 326 00:24:35,340 --> 00:24:38,540 Je vis à Fremont, pas trop loin de toi. 327 00:24:38,860 --> 00:24:41,500 Les choses ont effectivement ça a été assez dur pour moi. 328 00:24:42,060 --> 00:24:44,060 J'ai récemment divorcé et 329 00:24:44,060 --> 00:24:46,620 l’argent a été extrêmement serré. 330 00:24:47,180 --> 00:24:50,369 Une urgence inattendue est arrivé et 331 00:24:50,857 --> 00:24:52,345 Je ne sais pas quoi faire. 332 00:24:54,665 --> 00:24:55,865 Salut François. 333 00:24:56,185 --> 00:24:58,345 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 334 00:24:59,065 --> 00:25:01,065 Peut-être que je pourrais aider un peu. 335 00:25:01,945 --> 00:25:04,585 En fait, je serai dans ton au coin du bois cette semaine. 336 00:25:05,130 --> 00:25:06,570 J'adorerais te voir. 337 00:25:06,970 --> 00:25:08,970 Et jeudi midi ? 338 00:25:09,610 --> 00:25:11,530 Connaissez-vous le parc Buena Vista ? 339 00:25:13,079 --> 00:25:15,308 [Tonnerre] 340 00:25:44,919 --> 00:25:46,699 [Tonnerre et cri] 341 00:25:51,389 --> 00:25:53,819 [L'horloge tourne] 342 00:26:09,799 --> 00:26:11,629 [Bruit d'explosion] 343 00:26:45,705 --> 00:26:47,225 Ça se passe, putain ? 344 00:26:50,345 --> 00:26:52,669 Quelqu'un essaie de m'empoisonner. 345 00:27:02,149 --> 00:27:03,149 [Son de notification] 346 00:27:06,239 --> 00:27:07,359 Salut, Gène. 347 00:27:07,667 --> 00:27:10,404 C'est très gentil de votre part de proposer. 348 00:27:10,695 --> 00:27:13,143 Cette semaine pourrait être difficile de se rencontrer en personne. 349 00:27:13,575 --> 00:27:15,575 Pensez-vous que vous pourrais-tu envoyer l'argent ? 350 00:27:16,135 --> 00:27:19,335 Venmo ou PayPal ou une carte bancaire ? 351 00:27:21,722 --> 00:27:23,949 je n'en ai pas de ces choses. 352 00:27:24,135 --> 00:27:26,078 Je préférerais vous apporter de l'argent. 353 00:27:26,240 --> 00:27:28,400 Ce serait génial de on se voit en personne. 354 00:27:28,800 --> 00:27:30,830 Est-ce qu'on est toujours là pour demain ? 355 00:27:39,089 --> 00:27:41,432 [La musique joue] 356 00:27:52,849 --> 00:27:54,895 J'ai demandé ça être très chaud. 357 00:27:54,923 --> 00:27:56,123 C'est tiède. 358 00:27:56,740 --> 00:27:57,860 Mets ton doigt ici, gamin. 359 00:27:57,860 --> 00:27:59,140 Dis-moi si c'est très chaud. 360 00:27:59,140 --> 00:28:01,946 -Mon mec, -Tu m'as déjà mis en retard. 361 00:28:02,346 --> 00:28:03,866 Je veux parler à votre manager. 362 00:28:06,028 --> 00:28:07,376 Je suis le gérant. 363 00:28:08,580 --> 00:28:09,645 Tu sais... 364 00:28:10,635 --> 00:28:13,355 ne fais jamais de chèque avec ta bouche tu ne peux pas encaisser 365 00:28:13,355 --> 00:28:14,555 avec ton cul. 366 00:28:15,244 --> 00:28:16,444 Va te faire foutre. 367 00:28:19,435 --> 00:28:21,115 Mec, c'était génial. 368 00:28:21,115 --> 00:28:22,395 C'était génial. 369 00:28:22,395 --> 00:28:25,100 Écoute, j'ai été boire du Folgers instantané 370 00:28:25,100 --> 00:28:27,059 depuis environ 30 ans, donc... 371 00:28:27,645 --> 00:28:29,044 Je suis un peu perdu ici. 372 00:28:29,044 --> 00:28:30,441 Ne vous inquiétez pas, je vais te brancher 373 00:28:30,450 --> 00:28:32,290 avec notre nouveau Origine unique éthiopienne. 374 00:28:32,290 --> 00:28:33,210 C'est le meilleur. 375 00:28:33,210 --> 00:28:34,465 Faites-le aussi. 376 00:28:34,496 --> 00:28:36,147 Oh, hé, non, non. 377 00:28:36,262 --> 00:28:37,642 Celui-ci est offert par la maison. 378 00:28:41,182 --> 00:28:42,265 Je m'appelle Gène. 379 00:28:42,305 --> 00:28:44,065 Trevor, ravi de vous rencontrer. 380 00:28:45,259 --> 00:28:46,619 J'aime la coupe. 381 00:28:47,012 --> 00:28:48,328 Haut et serré. 382 00:28:48,822 --> 00:28:50,182 Étiez-vous au service ? 383 00:28:50,225 --> 00:28:51,385 Corps des Marines. 384 00:28:55,980 --> 00:28:57,142 Doux Jésus. 385 00:28:59,353 --> 00:29:00,960 Avez-vous déjà joué à Call of Duty ? 386 00:29:01,020 --> 00:29:02,380 Je n'en ai jamais entendu parler. 387 00:29:02,380 --> 00:29:03,660 Oh, mec, tu dois le faire. 388 00:29:03,660 --> 00:29:05,125 C'est tellement réaliste. 389 00:29:05,125 --> 00:29:06,154 C'est comme... 390 00:29:08,165 --> 00:29:09,205 Tuer confirmé. 391 00:29:09,265 --> 00:29:10,325 Bon à savoir. 392 00:29:10,325 --> 00:29:11,285 Tu devrais... 393 00:29:11,285 --> 00:29:13,525 Et et aussi, mets-moi aussi sur Xbox. 394 00:29:13,525 --> 00:29:16,526 Donc mon gamertag est l'or puis l'espace, 395 00:29:16,815 --> 00:29:19,205 étalon avec un autre espace, puis 98. 396 00:29:21,040 --> 00:29:23,120 Ce café, cette crème et ce sucre ? 397 00:29:23,600 --> 00:29:25,719 Mais putain, mec. Traitez-le comme du bon vin. 398 00:29:26,480 --> 00:29:27,615 D'accord. 399 00:29:28,259 --> 00:29:29,259 Semper-fi, mec. 400 00:29:34,320 --> 00:29:35,352 Ici Parcs. 401 00:29:35,375 --> 00:29:36,575 Salut, Parcs. 402 00:29:36,575 --> 00:29:37,455 C'est Gène. 403 00:29:37,455 --> 00:29:40,546 Gène? Oh, comment vas-tu ? 404 00:29:40,575 --> 00:29:42,495 Je vais plutôt bien, grâce à toi. 405 00:29:42,495 --> 00:29:44,175 J'ai fini les manuels et 406 00:29:44,175 --> 00:29:46,255 est passé au Vidéos YouTube. 407 00:29:46,335 --> 00:29:49,070 Ouah. On dirait tu le tues. 408 00:29:49,710 --> 00:29:55,310 Écoute, c'est genre un peu gênant, mais j'ai rencontré une femme. 409 00:29:55,630 --> 00:29:58,590 Cool. Des conseils relationnels ? 410 00:29:58,830 --> 00:30:00,715 J'ai totalement compris. 411 00:30:00,715 --> 00:30:03,607 je la rencontre ici pour un rendez-vous, mais... 412 00:30:04,751 --> 00:30:06,955 Je pense qu'elle pourrait ne pas venir. 413 00:30:07,585 --> 00:30:09,606 Je déteste être fantôme. 414 00:30:09,675 --> 00:30:10,875 Où l'as-tu rencontrée ? 415 00:30:10,878 --> 00:30:11,936 Facebook. 416 00:30:12,169 --> 00:30:13,499 Bien sûr. 417 00:30:14,880 --> 00:30:17,520 Est-ce qu'elle est vraiment sexy et un peu trop sympathique ? 418 00:30:17,840 --> 00:30:18,913 Pourquoi? 419 00:30:19,563 --> 00:30:21,200 Ça pourrait être un poisson-chat. 420 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 Un poisson-chat ? 421 00:30:22,800 --> 00:30:25,680 C'est une personne qui fait semblant être quelqu'un d'autre. 422 00:30:25,760 --> 00:30:27,664 Non, non, non... Je la connais. 423 00:30:28,395 --> 00:30:29,915 Du moins, je pense que oui. 424 00:30:30,475 --> 00:30:33,035 Elle avait besoin d'argent, alors je lui ai apporté de l'argent. 425 00:30:33,185 --> 00:30:36,791 Gene, tu es hilarant. 426 00:30:36,955 --> 00:30:38,783 Je garderai ça à l'esprit quand mes dettes de jeu 427 00:30:38,800 --> 00:30:40,237 rattrape-moi. 428 00:30:43,446 --> 00:30:44,760 Est-ce qu'elle s'appelle Francis ? 429 00:30:44,760 --> 00:30:46,070 Vous la connaissez ? 430 00:30:46,120 --> 00:30:48,291 je viens de la trouver sur votre Facebook. 431 00:30:48,680 --> 00:30:49,720 Eh bien, c'était rapide. 432 00:30:49,720 --> 00:30:51,640 Ouah. Elle est sexy. 433 00:30:51,640 --> 00:30:52,920 Et un artiste aussi. 434 00:30:53,992 --> 00:30:55,992 Je veux dire, ses messages ça a l'air réel, mais euh... 435 00:30:57,160 --> 00:30:59,535 s'il te plaît, sois prudent et fais je suis sûr que tu n'es pas pris dans une embuscade. 436 00:31:00,335 --> 00:31:01,375 Ne t'inquiète pas. 437 00:31:02,095 --> 00:31:03,775 Des embuscades, je sais. 438 00:31:05,055 --> 00:31:06,060 Quoi? 439 00:31:06,415 --> 00:31:08,376 Je pense que c'est elle. Je dois y aller. 440 00:31:12,720 --> 00:31:14,480 Hé, tu es superbe. 441 00:31:14,480 --> 00:31:15,760 Cela fait un moment. 442 00:31:16,480 --> 00:31:18,160 J'ai ton café préféré. 443 00:31:18,160 --> 00:31:18,800 Je suis désolé. 444 00:31:18,800 --> 00:31:19,680 Je vous connais? 445 00:31:19,680 --> 00:31:20,640 Je m'appelle Gène. 446 00:31:20,640 --> 00:31:22,480 Gène? Vous êtes Frances, n'est-ce pas ? 447 00:31:22,480 --> 00:31:23,539 Non. 448 00:31:23,539 --> 00:31:24,738 Oh, mon Dieu... 449 00:31:25,045 --> 00:31:26,325 Je suis, je suis désolé... 450 00:31:26,325 --> 00:31:29,285 je rencontre quelqu'un Je n'en ai pas vu depuis longtemps. 451 00:31:29,285 --> 00:31:32,343 Je veux dire, j'ai vu sa photo sur Facebook, mais... 452 00:31:32,882 --> 00:31:34,171 ça fait un moment. 453 00:31:39,780 --> 00:31:41,061 Oh merde. 454 00:32:05,273 --> 00:32:06,547 Gène! 455 00:32:06,587 --> 00:32:08,670 Hé, bienvenue à bord ! 456 00:32:08,670 --> 00:32:09,870 Entrez. 457 00:32:10,750 --> 00:32:12,830 Voici Jenny, Daniel et Lex. 458 00:32:13,303 --> 00:32:14,465 Salut. 459 00:32:15,115 --> 00:32:16,235 Que s'est-il passé ici ? 460 00:32:16,581 --> 00:32:19,345 Ma main a glissé pendant Je baissais les oreilles. 461 00:32:19,425 --> 00:32:20,579 Merde... 462 00:32:20,625 --> 00:32:21,632 Coupe de cheveux. Ça devient un dur à cuire. 463 00:32:21,649 --> 00:32:22,649 Gene est un dur à cuire. 464 00:32:23,265 --> 00:32:24,558 Vin? 465 00:32:25,505 --> 00:32:26,668 Miam. 466 00:32:33,689 --> 00:32:36,049 [Bruits de guerre - coups de feu] 467 00:32:39,830 --> 00:32:42,419 Trevor a dit ceci était réaliste, mais... 468 00:32:42,737 --> 00:32:45,180 J'ai été zappé quatre fois et je bouge toujours. 469 00:32:45,185 --> 00:32:46,455 Hé. Que suis-je censé faire ? 470 00:32:46,456 --> 00:32:47,618 - Faites-nous entrer. - Quoi ? 471 00:32:47,637 --> 00:32:48,625 - Derrière toi. - Quoi? 472 00:32:48,631 --> 00:32:50,456 Oh mon Dieu. 473 00:32:51,905 --> 00:32:53,505 Tu as beaucoup de expérience de combat ? 474 00:32:53,905 --> 00:32:58,055 Ouais. C'est pourquoi je suis porter des appareils auditifs. 475 00:32:58,510 --> 00:33:00,670 C'est drôle comment les choses se passent. 476 00:33:01,390 --> 00:33:04,270 J'ai assez vu mon des copains foutus ou morts. 477 00:33:04,270 --> 00:33:07,630 Quand je suis revenu au monde, J'ai décidé d'aller à l'école de médecine 478 00:33:07,630 --> 00:33:09,150 sur le projet de loi GI. 479 00:33:09,470 --> 00:33:14,488 J'ai fini par être chirurgien depuis une trentaine d'années. 480 00:33:15,045 --> 00:33:15,989 Waouh. 481 00:33:16,005 --> 00:33:17,765 Docteur Gene le Marine. 482 00:33:18,005 --> 00:33:20,245 Non, juste Gene. 483 00:33:20,645 --> 00:33:22,818 Ces autres trucs sont derrière moi. 484 00:33:23,787 --> 00:33:24,827 Qu'est ce que c'est? 485 00:33:25,365 --> 00:33:27,525 THC. Tu en veux ? 486 00:33:27,525 --> 00:33:28,638 Herbe? 487 00:33:29,060 --> 00:33:33,060 Quand j'étais au NAM, je J'ai fumé une grosse dose d'herbe. 488 00:33:33,700 --> 00:33:36,340 Je l'ai fait, mais aucun depuis. 489 00:33:36,820 --> 00:33:39,140 Et je veux dire, pas même une bouffée. 490 00:33:39,950 --> 00:33:41,145 Cela fait longtemps. 491 00:33:42,315 --> 00:33:43,976 Oh, qu'est-ce que c'est ? 492 00:33:53,515 --> 00:33:55,387 Oooh, qu'est-ce qu'on boit ? 493 00:33:55,638 --> 00:33:56,743 Bourgogne. 494 00:33:56,810 --> 00:34:00,570 du domaine français Domaine, de la Romanée-Conti. 495 00:34:01,215 --> 00:34:02,816 C'est fou. 496 00:34:04,561 --> 00:34:06,481 Savez-vous comment ça vaut combien ? 497 00:34:06,739 --> 00:34:07,739 [Enregistrer le son] 498 00:34:09,085 --> 00:34:10,125 Ouais. Ouais. 499 00:34:10,125 --> 00:34:12,685 Occasion spéciale, à de nouveaux amis. 500 00:34:13,265 --> 00:34:14,944 Putain de merde. 501 00:34:15,005 --> 00:34:16,086 Ouais. 502 00:34:16,125 --> 00:34:17,920 j'en suis au point dans ma vie où... 503 00:34:17,938 --> 00:34:19,805 J'ai eu plus d'argent que de temps. 504 00:34:19,805 --> 00:34:21,900 Si je ne veux pas ouvrir ça fais des provisions et bois-le maintenant, 505 00:34:21,900 --> 00:34:22,700 Je ne le ferai jamais. 506 00:34:22,700 --> 00:34:24,220 - Merde. - Ouais. 507 00:34:24,220 --> 00:34:25,428 Acclamations. 508 00:34:26,661 --> 00:34:27,730 Alors... 509 00:34:29,253 --> 00:34:32,380 que dois-je faire à propos de Frances ? 510 00:34:34,220 --> 00:34:35,555 Eh bien... 511 00:34:36,735 --> 00:34:39,578 Euh, il n'y a pas vraiment toute indication 512 00:34:39,601 --> 00:34:41,078 que tu la connais IRL. 513 00:34:41,695 --> 00:34:43,853 Et je ne dis pas tu n'es pas un piège, 514 00:34:44,688 --> 00:34:48,474 mais la plupart de ses messages récents étaient comme de la poésie tragique 515 00:34:48,522 --> 00:34:51,093 sur les photos de Landa sur la plage. 516 00:34:51,665 --> 00:34:54,050 Ce qui me fait penser qu'elle est traverser quelque chose. 517 00:34:54,450 --> 00:34:57,745 De plus, je vous demande d'apporter de l'argent à un premier rendez-vous... 518 00:34:58,267 --> 00:34:59,998 est une sorte de signal d'alarme. 519 00:35:01,667 --> 00:35:03,639 Tout le monde a besoin de quelque chose. 520 00:35:04,855 --> 00:35:06,375 Pourquoi n'organises-tu pas une fête ? 521 00:35:07,525 --> 00:35:08,731 Faire la fête? 522 00:35:09,398 --> 00:35:10,398 Ouais. 523 00:35:10,775 --> 00:35:12,215 Ce n'est pas une mauvaise idée. 524 00:35:12,375 --> 00:35:14,055 Je veux dire, tu prendras la pression s'en va. 525 00:35:14,055 --> 00:35:15,735 Si elle vient, tant mieux. 526 00:35:15,735 --> 00:35:18,160 Sinon, nous le ferons quand même je vais le botter. 527 00:35:18,160 --> 00:35:19,040 Je ne sais pas. 528 00:35:19,040 --> 00:35:20,240 Qui serait venu ? 529 00:35:20,800 --> 00:35:23,648 Moi. Ces ding dongs. 530 00:35:24,415 --> 00:35:26,311 J'inviterai vos amis Facebook. 531 00:35:26,320 --> 00:35:27,360 Pas Becca. 532 00:35:27,520 --> 00:35:28,960 Pas Becca, bien sûr. 533 00:35:29,760 --> 00:35:31,653 Frances, j'espère. 534 00:35:31,671 --> 00:35:32,719 Qui d'autre ? 535 00:35:34,015 --> 00:35:35,121 Luca ? 536 00:35:35,121 --> 00:35:36,292 Votre trafiquant de drogue ? 537 00:35:36,735 --> 00:35:38,095 Il vend de l'herbe. 538 00:35:38,194 --> 00:35:40,015 Il vend un peu plus que de l'herbe. 539 00:35:40,015 --> 00:35:41,535 Ce n'est pas un trafiquant de drogue. 540 00:35:41,535 --> 00:35:43,391 C'est un ami génial. 541 00:35:44,190 --> 00:35:45,870 Un ami avec des avantages. 542 00:35:47,413 --> 00:35:48,773 Voyons, il y a euh... 543 00:35:49,630 --> 00:35:51,184 Phil de la banque... 544 00:35:51,543 --> 00:35:54,430 et Trevor, le gamin qui travaille au café. 545 00:35:54,430 --> 00:35:56,281 Beau, ton âge. 546 00:35:57,085 --> 00:36:00,125 Phil de la banque et Trevor le barista. 547 00:36:00,125 --> 00:36:01,325 Cela semble fou. 548 00:36:02,125 --> 00:36:04,793 - Hourra. - Ouais. 549 00:36:06,705 --> 00:36:08,046 Merci d'être venu. 550 00:36:08,220 --> 00:36:10,802 Je me sentais tellement mal il s'est levé. 551 00:36:10,973 --> 00:36:12,093 Il est cool, non ? 552 00:36:12,140 --> 00:36:13,340 - Ouais. - Ouais. 553 00:36:13,689 --> 00:36:15,009 Je pense qu'on va rebondir. 554 00:36:15,034 --> 00:36:16,263 - Ouais. - Paix. 555 00:36:16,362 --> 00:36:18,280 - Au revoir. - Au revoir. 556 00:36:18,526 --> 00:36:19,740 A bientôt... 557 00:36:19,740 --> 00:36:21,743 - A plus tard. - Au revoir. Au revoir. 558 00:36:24,388 --> 00:36:26,105 [Grillons] 559 00:36:36,268 --> 00:36:37,891 [La portière de la voiture s'ouvre] 560 00:36:40,108 --> 00:36:41,818 [La porte se ferme - bourdonnement] 561 00:36:44,638 --> 00:36:47,618 [Clics de la caméra] 562 00:36:48,608 --> 00:36:50,379 [Son du message envoyé avec textes] 563 00:36:54,838 --> 00:36:56,768 [Une musique menaçante joue] 564 00:37:03,048 --> 00:37:04,888 [Bruits d'une lutte] 565 00:37:13,238 --> 00:37:14,737 [La voiture passe] 566 00:37:25,815 --> 00:37:28,295 D'accord. Je pense que c'est tout. 567 00:37:29,175 --> 00:37:30,535 Des nouvelles de Frances ? 568 00:37:30,615 --> 00:37:32,387 Ouais, elle a dit peut-être. 569 00:37:32,730 --> 00:37:34,890 Mec, allez, Frances. 570 00:37:34,890 --> 00:37:36,821 Je veux dire, la bonne nouvelle est... 571 00:37:37,237 --> 00:37:40,592 cette fête va être malade comme de la merde avec ou sans elle. 572 00:37:41,712 --> 00:37:43,370 Malade comme putain, c'est une bonne chose. 573 00:37:43,370 --> 00:37:45,111 Pas quand tu as mon âge. 574 00:37:45,255 --> 00:37:47,609 [Rires] 575 00:37:49,190 --> 00:37:52,185 Putain de merde. C'est tellement lourd. 576 00:37:52,434 --> 00:37:53,618 D'accord... 577 00:37:55,690 --> 00:37:57,345 Vous avez engagé un DJ ? 578 00:37:57,839 --> 00:37:59,236 C'est Trevor. 579 00:38:02,030 --> 00:38:03,790 Je pense que je vais l'aider. 580 00:38:04,190 --> 00:38:05,642 Pourquoi ne comprends-tu pas, genre, ceux-- 581 00:38:05,709 --> 00:38:07,230 vous savez, les petits sans fil ? 582 00:38:07,230 --> 00:38:09,390 Parce qu'ils ont l'air de merde par rapport à ces bébés. 583 00:38:09,390 --> 00:38:11,224 Peut-être comme ça, et puis... 584 00:38:11,230 --> 00:38:13,315 - retourne dans cette pièce. - D'accord. 585 00:38:13,955 --> 00:38:15,375 - Sois prudent. - Ouais. 586 00:38:15,417 --> 00:38:18,675 Eh bien, merci beaucoup merci beaucoup pour ton aide, Luca. 587 00:38:18,675 --> 00:38:20,381 - Tu dois être Luca. - Quoi de neuf? 588 00:38:20,381 --> 00:38:23,396 Écoute, pourrais-je en acheter un ces vapes THC 589 00:38:23,417 --> 00:38:24,275 J'ai eu l'autre soir ? 590 00:38:24,282 --> 00:38:25,993 - Bon sang, ouais ! - Quel est ton problème ? 591 00:38:26,250 --> 00:38:27,690 Désolé. C'est juste Jenny. 592 00:38:27,690 --> 00:38:29,850 Elle n'a pas répondu à n'importe lequel de mes textes. 593 00:38:29,850 --> 00:38:31,130 Ce n'est pas comme elle. 594 00:38:31,130 --> 00:38:33,060 Vous n'êtes plus une chose, les gars, alors qu'est-ce qui t'importe ? 595 00:38:33,060 --> 00:38:33,988 Attends ça... 596 00:38:34,006 --> 00:38:36,650 Avez-vous apporté de la drogue ou allons-nous devoir mettre 597 00:38:36,650 --> 00:38:38,090 rester sobre toute la nuit ? 598 00:38:39,487 --> 00:38:40,768 Entrez dans mon bureau. 599 00:38:42,825 --> 00:38:44,665 J'espère que cela ne vous dérange pas, j'ai invité certains de mes garçons. 600 00:38:44,665 --> 00:38:45,225 Oh non. 601 00:38:45,225 --> 00:38:46,185 Bienvenue à bord. 602 00:38:46,185 --> 00:38:47,545 Qu'avons-nous ici ? 603 00:38:48,505 --> 00:38:51,840 Les latrines sont au bout du couloir, bâbord, à gauche. 604 00:38:51,866 --> 00:38:54,190 Incroyable. Cool. 605 00:38:54,880 --> 00:38:56,161 Ouais. 606 00:38:56,268 --> 00:38:57,631 Waouh, le vin, super ! 607 00:38:58,248 --> 00:39:00,208 [Rires] 608 00:39:00,729 --> 00:39:02,251 - Waouh. - Juste là. 609 00:39:05,005 --> 00:39:08,605 Et je n'ai jamais heurté de bac à sable une fois depuis l'opération. 610 00:39:14,845 --> 00:39:17,245 Imaginez s'ils utilisaient des sables mouvants dans ces choses-là ? 611 00:39:17,405 --> 00:39:18,579 Ce serait fou. 612 00:39:18,820 --> 00:39:20,185 Bon sang ouais. 613 00:39:22,418 --> 00:39:23,290 Euh... 614 00:39:23,540 --> 00:39:26,164 Est-ce que vous vous connaissez chacun autre de la banque ? 615 00:39:26,580 --> 00:39:28,580 Oui, j'y vais souvent. 616 00:39:28,580 --> 00:39:31,380 Vous pouvez régler votre montre par les visites de Gene. 617 00:39:32,645 --> 00:39:34,645 C'est l'un de nos meilleurs clients. 618 00:39:35,138 --> 00:39:35,845 Oh. 619 00:39:35,845 --> 00:39:38,005 Mec, tu sais que tu peux faire toute cette merde de banque 620 00:39:38,005 --> 00:39:39,322 sur votre téléphone maintenant. 621 00:39:41,125 --> 00:39:43,525 Gene, cette maison est géniale. 622 00:39:43,525 --> 00:39:45,630 C'est comme quelque chose sorti de 623 00:39:45,630 --> 00:39:48,110 un des Betsy mystères de meurtre. 624 00:39:48,270 --> 00:39:49,325 Ouais. 625 00:39:49,710 --> 00:39:52,350 Waouh. Mec, c'est un sale coup. 626 00:39:52,350 --> 00:39:53,441 Qu'est-ce que c'est? 627 00:39:53,470 --> 00:39:55,070 Monde du Corps des Marines et ancre. 628 00:39:55,070 --> 00:39:56,510 Je l'ai eu en quittant PI. 629 00:39:57,065 --> 00:39:59,145 - PI ? - Île de Paris. 630 00:39:59,545 --> 00:40:01,065 Celui-ci est Recon. 631 00:40:01,625 --> 00:40:03,545 Rapide, silencieux, mortel. 632 00:40:03,993 --> 00:40:05,173 Hourra. 633 00:40:05,258 --> 00:40:06,278 [Rires] 634 00:40:06,578 --> 00:40:08,505 Mec, inscris-moi. 635 00:40:09,068 --> 00:40:11,227 Je réfléchirais longtemps et dur sur celui-là. 636 00:40:12,048 --> 00:40:13,337 [Rires] 637 00:40:16,532 --> 00:40:18,052 As-tu déjà tué quelqu'un ? 638 00:40:19,740 --> 00:40:20,970 Affirmative. 639 00:40:24,695 --> 00:40:29,082 Bien. Nous sommes prêts à partir. 640 00:40:31,638 --> 00:40:34,368 [La musique de fête commence] 641 00:40:40,608 --> 00:40:42,688 [La musique de danse forte continue] 642 00:40:46,729 --> 00:40:48,308 [La sonnette sonne] 643 00:40:52,718 --> 00:40:53,774 [Clic de la caméra] 644 00:40:59,615 --> 00:41:02,655 Frances, c'est bon de te voir. 645 00:41:02,655 --> 00:41:03,938 Gène. 646 00:41:05,150 --> 00:41:06,938 Content de te voir aussi. 647 00:41:08,609 --> 00:41:09,870 Quelle fête. 648 00:41:09,870 --> 00:41:11,630 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 649 00:41:11,630 --> 00:41:13,470 Ouais, eh bien, moi non plus. 650 00:41:14,430 --> 00:41:15,790 Vivez pour le moment, non ? 651 00:41:15,790 --> 00:41:17,173 - Droite. - Ouais. 652 00:41:18,545 --> 00:41:21,848 Je suis encore désolé de ne pas avoir pu fais-le l'autre jour. 653 00:41:21,905 --> 00:41:23,923 Vous êtes là, c'est ce qui compte. 654 00:41:24,145 --> 00:41:25,345 Tout va bien ? 655 00:41:26,705 --> 00:41:27,905 Pas exactement. 656 00:41:28,465 --> 00:41:29,745 Mais c'est la vie. 657 00:41:29,745 --> 00:41:31,393 Écoute, j'ai cet argent si tu... 658 00:41:31,393 --> 00:41:32,853 - Non ! - Je vraiment 659 00:41:32,865 --> 00:41:35,730 Je suis tellement gêné que Je vous ai demandé ça. 660 00:41:36,050 --> 00:41:37,196 J'étais... 661 00:41:39,570 --> 00:41:40,610 assez parlé de moi. 662 00:41:40,610 --> 00:41:43,330 Je suis... je suis ici pour te voir et amusez-vous un peu. 663 00:41:44,050 --> 00:41:45,010 Tu veux un verre ? 664 00:41:45,010 --> 00:41:45,890 Vin rouge? 665 00:41:45,970 --> 00:41:46,930 Je ne devrais pas... 666 00:41:48,455 --> 00:41:49,615 Juste une éclaboussure. 667 00:41:49,658 --> 00:41:50,812 [Rires] 668 00:41:52,118 --> 00:41:53,118 [La boisson coule] 669 00:41:56,878 --> 00:41:58,288 Mmmm... 670 00:42:02,278 --> 00:42:03,278 [Bruit de bruissement] 671 00:42:03,928 --> 00:42:04,928 [Cracher] 672 00:42:05,423 --> 00:42:06,636 Fantastique. 673 00:42:08,050 --> 00:42:09,410 Tu vas me faire visiter ? 674 00:42:09,650 --> 00:42:10,930 Par ici. 675 00:42:12,770 --> 00:42:14,210 Ouais. Poursuivre. 676 00:42:14,930 --> 00:42:15,970 Mmm, bien. 677 00:42:16,050 --> 00:42:17,375 Oh, merci. 678 00:42:20,465 --> 00:42:22,300 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Voyons... 679 00:42:22,305 --> 00:42:23,905 Il y a un puits, c'est comme un 680 00:42:23,905 --> 00:42:27,425 biscuit au sucre avec sucre en poudre. 681 00:42:27,585 --> 00:42:29,141 C'est comme un désastre de le faire, 682 00:42:29,141 --> 00:42:30,918 mais je veux dire, c'est une fête, non ? 683 00:42:30,945 --> 00:42:31,923 S'en sort bien. 684 00:42:31,923 --> 00:42:33,526 Quand penses-tu on va commencer à le ressentir ? 685 00:42:37,090 --> 00:42:40,530 Je... je les ressens tout de suite. 686 00:42:40,634 --> 00:42:41,810 À coup sûr. 687 00:42:41,810 --> 00:42:43,236 Ils sont plutôt bons. Recette familiale ? 688 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 Hé. Tu dois être L'amie de Gene. 689 00:42:45,250 --> 00:42:46,550 Frances. 690 00:42:46,847 --> 00:42:48,154 Eh bien, putain. 691 00:42:48,565 --> 00:42:49,685 Je vois pourquoi. 692 00:42:49,818 --> 00:42:51,482 [La sonnette sonne] 693 00:42:53,660 --> 00:42:55,925 Ton bras, je le bouge ou putain, je le perds. 694 00:43:03,254 --> 00:43:05,074 Alors, qu'est-ce que vous faites, les gars... 695 00:43:05,524 --> 00:43:07,184 Que faites-vous les gars faire dans la vie ? 696 00:43:07,218 --> 00:43:08,458 Est-ce que, euh... 697 00:43:08,497 --> 00:43:10,190 Eh bien, je suis barista dans l'un des 698 00:43:10,190 --> 00:43:12,395 cafés locaux à proximité. 699 00:43:12,395 --> 00:43:13,357 Oh vraiment? 700 00:43:13,357 --> 00:43:15,755 Ouais. C'est là que j'ai rencontré Gene. 701 00:43:16,075 --> 00:43:17,755 Ouah. Café. 702 00:43:17,755 --> 00:43:19,195 - Ouah. - Ouais. 703 00:43:19,195 --> 00:43:21,675 Donc un bon cheminement de carrière ou est-ce que c'est 704 00:43:21,835 --> 00:43:22,955 Qui l'a invité ? 705 00:43:22,955 --> 00:43:23,595 Je pense que oui. 706 00:43:23,595 --> 00:43:24,155 Ouais, c'est vrai... 707 00:43:24,155 --> 00:43:26,350 Tu sais ? Je veux dire, c'est bon pour le moment. 708 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 Tu as dit d'inviter vos amis Facebook. 709 00:43:28,830 --> 00:43:30,392 - Voici l'affaire. - Désolé. 710 00:43:30,395 --> 00:43:32,337 - Votre nom ?-- - Trevor, Trevor. 711 00:43:32,377 --> 00:43:33,292 Trevor-Trevor ? 712 00:43:33,308 --> 00:43:34,221 Non, Trevor. 713 00:43:34,224 --> 00:43:35,815 Je ne peux pas... ces sont des biscuits au sucre. 714 00:43:35,870 --> 00:43:37,310 Trévor. Vous savez quoi? 715 00:43:37,310 --> 00:43:38,750 - Mmmm. - Puis-je te toucher, Trevor ? 716 00:43:38,750 --> 00:43:40,004 Ouais, ouais, c'est bien. 717 00:43:41,216 --> 00:43:43,210 J'ai l'impression que tu es le type de personne 718 00:43:43,210 --> 00:43:44,695 ça ne fait pas de bruit. 719 00:43:44,695 --> 00:43:46,375 Vous voulez faire avancer les choses. 720 00:43:46,946 --> 00:43:48,842 - C'est vrai. - Laisse-moi te demander quelque chose. 721 00:43:48,851 --> 00:43:50,255 Êtes-vous locataire ou propriétaire ? 722 00:43:50,375 --> 00:43:51,255 Est-ce que je fais quoi ? 723 00:43:51,255 --> 00:43:52,710 Louer ou posséder ? 724 00:43:54,045 --> 00:43:55,485 Je suis en location en ce moment. 725 00:43:55,485 --> 00:43:57,030 - Locataire. - Ouais, je n'ai pas l'argent... 726 00:43:57,030 --> 00:43:58,074 être propriétaire d'un logement. - Ouais, eh bien... 727 00:43:58,074 --> 00:43:59,720 Tu sais quoi, Trevor ? Puis-je être honnête avec vous ? 728 00:43:59,720 --> 00:44:00,895 Bien sûr. 729 00:44:01,993 --> 00:44:04,197 - Ces rêves que tu fais... - Mmmm. 730 00:44:04,650 --> 00:44:06,149 - que nous avons tous, - Mmmm ? 731 00:44:06,920 --> 00:44:08,586 Ils n’arrivent pas par hasard. 732 00:44:08,625 --> 00:44:10,465 Vous devez travailler pour eux. 733 00:44:10,465 --> 00:44:14,545 Tu dois travailler pour un rêve, et puis ça devient quoi ? 734 00:44:14,545 --> 00:44:16,120 Une réalité. 735 00:44:16,136 --> 00:44:17,488 - C'est exact. - D'accord, d'accord. 736 00:44:17,505 --> 00:44:19,992 - Et c'est facile. - Mhhmm-- 737 00:44:20,170 --> 00:44:23,710 Trevor, tu dois arrêter acheter les lattés Starbucks, 738 00:44:23,870 --> 00:44:25,630 et tu dois commencer à économiser. 739 00:44:25,630 --> 00:44:28,110 Et avant de vous en rendre compte, vous aurez un acompte, 740 00:44:28,348 --> 00:44:30,350 et puis boum. 741 00:44:30,750 --> 00:44:32,110 Je veux dire, tu sais comment 742 00:44:32,110 --> 00:44:35,305 c'est satisfaisant être propriétaire ? 743 00:44:36,028 --> 00:44:37,148 Je veux dire, wow. 744 00:44:38,505 --> 00:44:39,625 Ma maison. 745 00:44:39,945 --> 00:44:41,385 - Droite? - Ouais. 746 00:44:41,385 --> 00:44:42,886 Vous êtes... 747 00:44:43,625 --> 00:44:45,785 le roi de ta demeure. 748 00:44:45,785 --> 00:44:46,902 Ouais. 749 00:44:47,045 --> 00:44:48,770 Je ne sais pas si tu dois parler espagnol. 750 00:44:48,930 --> 00:44:50,930 Je vois ce que tu dis, mais je veux dire, tu sais, 751 00:44:50,930 --> 00:44:52,450 ça va prendre un un peu pour y arriver. 752 00:44:52,450 --> 00:44:53,714 Trevor... 753 00:44:54,370 --> 00:44:55,570 Pensez-y de cette façon. 754 00:44:56,225 --> 00:44:59,039 Et si on transportait elle a franchi le seuil ? 755 00:44:59,088 --> 00:44:59,788 Hein? 756 00:45:00,725 --> 00:45:02,325 Ce serait un moment spécial. 757 00:45:02,645 --> 00:45:06,165 Droite? En fin de journée, où est-ce que tout le monde veut aller ? 758 00:45:06,165 --> 00:45:07,293 Où veulent-ils être ? 759 00:45:08,885 --> 00:45:10,565 Maison. Droite? 760 00:45:10,805 --> 00:45:11,925 Je pense que oui, mais... 761 00:45:12,057 --> 00:45:14,405 Mon mec, je ne sais même pas bois du Starbucks, vraiment. 762 00:45:14,405 --> 00:45:15,890 Et philosophiquement, 763 00:45:15,890 --> 00:45:18,063 Je ne sais pas vraiment aspirer à posséder quoi que ce soit. 764 00:45:18,081 --> 00:45:19,319 Droite. 765 00:45:19,358 --> 00:45:20,628 [Rires] 766 00:45:21,410 --> 00:45:25,090 Trévor. Tu ne sais pas... tu je ne veux rien posséder. 767 00:45:25,090 --> 00:45:26,471 - Ouais. - Tu ne... 768 00:45:26,478 --> 00:45:27,478 Ouais. 769 00:45:27,955 --> 00:45:29,555 Je veux dire, ne te sens pas mal, mon mec. 770 00:45:29,555 --> 00:45:31,635 Tu as fait un super travailler avec ce truc de vente. 771 00:45:31,635 --> 00:45:33,715 Je veux dire, tu n'as pas de la littérature à ce sujet ? 772 00:45:33,718 --> 00:45:36,980 Ouais. Je veux dire, nous allons totalement en savoir plus à ce sujet 773 00:45:37,006 --> 00:45:38,035 et je reviens vers vous. 774 00:45:38,035 --> 00:45:39,893 Ouais. Quand, nous ne le sommes pas lors d'une fête. 775 00:45:44,430 --> 00:45:46,990 Bien. Oh, hé. 776 00:45:47,070 --> 00:45:48,670 Une sacrée fête. 777 00:45:49,777 --> 00:45:51,630 Un cookie, s'il te plaît ? 778 00:45:52,350 --> 00:45:53,527 Ouais. 779 00:45:59,795 --> 00:46:01,155 C'était brutal. 780 00:46:02,035 --> 00:46:03,268 Oh-- 781 00:46:04,435 --> 00:46:05,795 c'est un jeu de chiffres. 782 00:46:05,795 --> 00:46:08,915 Et j'ai l'impression J'ai fait quelques progrès. 783 00:46:10,675 --> 00:46:12,690 Je devrais les distribuer. 784 00:46:12,850 --> 00:46:13,890 Super fête. 785 00:46:17,570 --> 00:46:19,490 Cette maison est incroyable. 786 00:46:19,490 --> 00:46:21,413 Franny ? 787 00:46:21,962 --> 00:46:24,424 Personne ne m'a appelé Franny dans quarante ans. 788 00:46:24,433 --> 00:46:25,628 C'est Lex. 789 00:46:25,884 --> 00:46:28,057 Oh mon Dieu! 790 00:46:28,865 --> 00:46:30,785 je ne t'ai pas vu depuis que tu es enfant. 791 00:46:30,785 --> 00:46:31,825 Tu es superbe. 792 00:46:31,825 --> 00:46:33,025 Merci. Toi aussi. 793 00:46:33,025 --> 00:46:33,505 Oh mon Dieu. 794 00:46:33,505 --> 00:46:35,097 J'ai hâte de le dire ma mère, je t'ai croisé. 795 00:46:35,105 --> 00:46:36,065 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 796 00:46:36,065 --> 00:46:40,226 Franny, amie avec ma petite sœur, Franny ? 797 00:46:40,400 --> 00:46:42,724 Tu ne savais pas qui j'étais ? 798 00:46:42,880 --> 00:46:44,160 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 799 00:46:44,160 --> 00:46:45,760 Tu es si jolie sur ta photo. 800 00:46:45,760 --> 00:46:47,413 Qu'étais-je censé faire ? 801 00:46:47,488 --> 00:46:48,588 [Rires] 802 00:46:48,800 --> 00:46:50,048 Merde. Quoi de neuf Hugh Hefner ? 803 00:46:50,080 --> 00:46:51,586 J'ai des tourtereaux ici. 804 00:46:51,648 --> 00:46:52,635 [Rires] 805 00:46:52,635 --> 00:46:53,195 Quoi de neuf, chien ? 806 00:46:53,195 --> 00:46:54,315 C'est de l'argent animal. 807 00:46:54,315 --> 00:46:55,115 C'est un streamer. 808 00:46:55,115 --> 00:46:56,659 J'ai des millions de followers. 809 00:46:57,755 --> 00:46:58,921 Pourquoi? 810 00:46:59,035 --> 00:47:00,995 Parce qu'il le fait des danses et tout ça... 811 00:47:01,047 --> 00:47:02,747 et des tours aux gens. 812 00:47:03,035 --> 00:47:05,229 C'est vraiment cool, et il est vraiment chaud. 813 00:47:05,328 --> 00:47:06,406 Je plaisante. 814 00:47:08,068 --> 00:47:09,068 [La sonnette sonne] 815 00:47:10,578 --> 00:47:13,058 [Musique de danse jouée] 816 00:47:28,631 --> 00:47:30,798 [Musique et sons de fête] 817 00:47:44,166 --> 00:47:48,809 [Son étouffé - battement de coeur] 818 00:47:51,578 --> 00:47:54,672 [Musique et applaudissements] 819 00:48:16,168 --> 00:48:19,148 [La musique continue] 820 00:48:45,538 --> 00:48:47,538 [Applaudissements du groupe] 821 00:49:00,438 --> 00:49:02,698 Hourra ! 822 00:49:04,408 --> 00:49:05,988 [Acclamations du groupe] 823 00:49:06,788 --> 00:49:10,412 [Chant de groupe] Eugène le Marin ! 824 00:49:12,588 --> 00:49:16,383 [Chant de groupe] Eugène le Marin ! 825 00:49:20,308 --> 00:49:22,178 [Le chant continue] 826 00:49:29,618 --> 00:49:31,798 [L'audition étouffée revient] 827 00:49:37,258 --> 00:49:39,708 [Le moteur s'éloigne] 828 00:49:43,593 --> 00:49:46,720 Scream quatre n'est pas juste sous-estimé. 829 00:49:46,720 --> 00:49:48,560 C'est de loin le meilleur. 830 00:49:48,902 --> 00:49:50,342 Je vais vous dire pourquoi. 831 00:49:50,373 --> 00:49:51,205 Pourquoi? 832 00:49:51,205 --> 00:49:54,800 Quand j'avais 13 ans, mon maman m'a emmené voir ça. 833 00:49:55,040 --> 00:49:56,489 Et nous étions à l'origine dire à mon père 834 00:49:56,511 --> 00:49:58,785 que nous allions va voir Gnoméo et Juliette. 835 00:49:59,136 --> 00:50:01,425 Connaissez-vous ce film avec les petits Gnomes et tout ça ? 836 00:50:01,425 --> 00:50:02,959 - Non. - C'est un super film. 837 00:50:03,214 --> 00:50:06,574 Mais j'étais le plus jeune personne dans ce théâtre. 838 00:50:07,105 --> 00:50:09,153 Je me souviens que c'en était un des premières fois où je... 839 00:50:09,441 --> 00:50:11,233 I felt scared. J'ai senti... 840 00:50:12,400 --> 00:50:17,760 ravi. J'ai ressenti des émotions, et j'ai l'impression que c'est 841 00:50:17,760 --> 00:50:19,600 le pouvoir des films. 842 00:50:19,600 --> 00:50:21,733 Tu sais, il y a tellement de choses à faire 843 00:50:21,773 --> 00:50:23,307 Je n'en avais pas encore fait l'expérience, 844 00:50:23,308 --> 00:50:24,363 Et j'étais... 845 00:50:24,538 --> 00:50:26,468 [Musique douce jouée] 846 00:50:28,075 --> 00:50:31,595 Juste à partir de ce moment, J'ai tellement aimé. 847 00:50:31,595 --> 00:50:33,815 Je peux m'imaginer là-dedans le théâtre en ce moment 848 00:50:34,760 --> 00:50:36,435 regarder ce film. 849 00:50:37,578 --> 00:50:40,502 Et je me souviens après deux... ma mère nous a emmenés chercher 850 00:50:51,248 --> 00:50:53,808 [Musique de fête en cours] 851 00:51:06,480 --> 00:51:07,830 As-tu un préservatif ? 852 00:51:08,640 --> 00:51:10,918 - Putain. - Excusez-moi? 853 00:51:11,228 --> 00:51:12,228 Euh... 854 00:51:12,320 --> 00:51:18,160 Un bon plan violemment exécuté maintenant c'est mieux qu'un... 855 00:51:18,240 --> 00:51:21,295 plan parfait exécuté la semaine prochaine. 856 00:51:21,775 --> 00:51:23,737 Général George S. Patton. 857 00:51:24,815 --> 00:51:26,653 - Je sors. - D'accord. D'accord. Bien. Désolé. 858 00:51:26,735 --> 00:51:27,999 - Merci. - Je vais en chercher un. 859 00:51:35,228 --> 00:51:38,338 [Grondement profond] 860 00:51:49,127 --> 00:51:50,898 [Clip de gants qui s'étire] 861 00:51:54,648 --> 00:51:56,778 [La musique continue] 862 00:52:05,887 --> 00:52:07,918 Attends, attends, attends... J'ai besoin de pisser. 863 00:52:09,688 --> 00:52:10,688 [La porte s'ouvre en grinçant] 864 00:52:17,198 --> 00:52:18,688 [Pas de pied] 865 00:52:23,253 --> 00:52:24,750 Obtenez une autre chambre. 866 00:52:26,626 --> 00:52:28,143 Ne soyez pas un pervers. 867 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 S'il te plaît? Tu me fais peur. 868 00:52:34,458 --> 00:52:35,828 [Fort grondement avec coup de corde] 869 00:52:37,209 --> 00:52:38,350 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 870 00:52:38,350 --> 00:52:40,270 Il y a juste quelqu'un là-bas. 871 00:52:40,270 --> 00:52:41,362 Hein? Oh-- 872 00:52:41,390 --> 00:52:42,465 Je pense que c'est probablement Phil. 873 00:52:42,465 --> 00:52:43,505 Je pense qu'il t'aime bien. 874 00:52:43,743 --> 00:52:44,893 Oh, arrête ça. 875 00:52:48,348 --> 00:52:49,268 Oh! 876 00:52:49,668 --> 00:52:51,090 Oh mon Dieu! 877 00:52:53,985 --> 00:52:56,225 C'est quoi ce bordel ? 878 00:52:56,666 --> 00:52:57,823 Tu es tel... 879 00:52:59,010 --> 00:53:00,889 Qu'est-ce qui ne va pas? 880 00:53:01,008 --> 00:53:02,138 [Bruits de baisers] 881 00:53:07,785 --> 00:53:09,046 Lex ? 882 00:53:10,238 --> 00:53:11,248 [Forte peur] 883 00:53:11,908 --> 00:53:13,108 [Haletant] 884 00:53:14,478 --> 00:53:16,008 [Bruit d'injection] 885 00:53:16,618 --> 00:53:17,438 [Coup sourd] 886 00:53:24,850 --> 00:53:27,170 Gene, tu es vraiment m'a surpris ce soir. 887 00:53:28,210 --> 00:53:32,403 Je ne m'y serais jamais attendu à toi d'organiser une fête comme celle-ci, 888 00:53:32,854 --> 00:53:34,882 même en tant que jeune homme. 889 00:53:36,055 --> 00:53:38,775 C'était une excuse pour vous inviter. 890 00:53:47,467 --> 00:53:49,229 Alors, qu'en pensez-vous ? 891 00:53:49,415 --> 00:53:51,060 Appelez-vous un taxi ou... 892 00:53:52,222 --> 00:53:54,580 Transport partagé ou peu importe comment ils appellent--? 893 00:54:09,560 --> 00:54:11,588 [Musique douce jouée] 894 00:54:27,978 --> 00:54:30,348 [Sons de battements de coeur] 895 00:54:43,262 --> 00:54:44,262 [Coup de feu] 896 00:54:47,848 --> 00:54:49,838 [Musique menaçante] 897 00:55:03,468 --> 00:55:04,888 [Respiration lourde] 898 00:55:12,338 --> 00:55:13,458 [Frapper fort] 899 00:55:18,508 --> 00:55:20,028 [Les coups continuent] 900 00:55:22,098 --> 00:55:23,348 Urgh-- 901 00:55:26,830 --> 00:55:28,289 Bonjour ? 902 00:55:29,865 --> 00:55:31,065 Qui est-ce? 903 00:55:31,945 --> 00:55:33,385 C'est du pois de senteur. 904 00:55:34,185 --> 00:55:35,865 Nous sommes en route vers l'église. 905 00:55:37,785 --> 00:55:41,892 Devons-nous inviter vos amis ? 906 00:55:43,047 --> 00:55:46,407 Je pense qu'ils vont un service ultérieur. 907 00:55:46,630 --> 00:55:48,070 Allons dehors. 908 00:55:48,390 --> 00:55:49,726 Hé, papa. 909 00:55:49,990 --> 00:55:51,502 À qui les voitures sont--? 910 00:55:56,245 --> 00:55:58,158 Putain, c'est tout ça ? 911 00:56:00,805 --> 00:56:03,525 Papa, c'est vraiment un gros mot. 912 00:56:04,245 --> 00:56:06,405 Papa? Je ne sais pas quoi dire. 913 00:56:08,910 --> 00:56:12,830 Eh bien, on dirait quelqu'un j'étais en colère ici. 914 00:56:14,350 --> 00:56:16,510 Une putain de nuit blanche. 915 00:56:17,489 --> 00:56:18,682 Démissionner. 916 00:56:20,315 --> 00:56:22,783 Je ne vais pas me retirer. 917 00:56:26,725 --> 00:56:28,325 Emportons ça dehors. 918 00:56:30,246 --> 00:56:31,365 Qu'est-ce que c'est ça? 919 00:56:31,525 --> 00:56:32,965 Une maison pour hamsters ? 920 00:56:33,125 --> 00:56:34,325 Mon Dieu, chérie. 921 00:56:34,325 --> 00:56:36,485 Non, disons simplement ça, d'accord ? 922 00:56:39,920 --> 00:56:41,520 Très bien, tout le monde dehors. 923 00:56:43,512 --> 00:56:46,410 Hé! Tout le monde dehors maintenant ! 924 00:56:46,878 --> 00:56:48,748 [Mélangage] 925 00:56:53,518 --> 00:56:54,758 [Le verre se brise] 926 00:56:59,025 --> 00:57:00,065 Où sont ses cendres ? 927 00:57:03,418 --> 00:57:04,958 [Sons de l'océan] 928 00:57:10,410 --> 00:57:12,090 Papa, où sont ses cendres ? 929 00:57:13,610 --> 00:57:14,730 Papa, c'est vide. 930 00:57:18,928 --> 00:57:20,588 [Sons sous-marins] 931 00:57:25,055 --> 00:57:26,650 Attends-moi dans la voiture, d'accord ? 932 00:57:26,655 --> 00:57:28,815 - D'accord. - Soyez là. 933 00:57:34,335 --> 00:57:37,455 J'espère que tu t'es bien amusé ici la dernière fois la nuit parce que la première chose 934 00:57:37,455 --> 00:57:39,727 demain, je suis contacter mon avocat. 935 00:57:48,457 --> 00:57:49,457 [La porte se ferme] 936 00:57:56,935 --> 00:57:58,215 Salut, Becca. 937 00:58:00,846 --> 00:58:02,526 Allez, ne pleure pas. 938 00:58:02,775 --> 00:58:04,098 Hé, 939 00:58:04,270 --> 00:58:06,430 Tout va être très bien, jeune femme. 940 00:58:06,430 --> 00:58:07,444 Ne t'inquiète pas. 941 00:58:07,470 --> 00:58:08,590 Non, ce n'est pas le cas. 942 00:58:10,270 --> 00:58:11,310 Que veux-tu dire? 943 00:58:11,710 --> 00:58:14,747 J'ai entendu papa et Carol et tante Barbara 944 00:58:14,748 --> 00:58:16,868 avoir une réunion d'urgence. 945 00:58:16,971 --> 00:58:18,735 Une réunion d'urgence ? 946 00:58:20,255 --> 00:58:22,064 Papa a dit que tu devais partir 947 00:58:22,096 --> 00:58:23,908 pour ne pas te blesser. 948 00:58:25,455 --> 00:58:26,955 Oh, mon garçon. 949 00:58:28,287 --> 00:58:29,747 [Pleurer] 950 00:58:37,617 --> 00:58:39,807 [Musique douce jouée] 951 00:58:58,779 --> 00:59:00,710 Nous allons aller chercher à manger. 952 00:59:00,710 --> 00:59:01,990 Si vous voulez nous rejoindre... 953 00:59:04,390 --> 00:59:06,252 Je pense que je vais lui apprendre à... 954 00:59:06,256 --> 00:59:07,546 préparer un petit dîner. 955 00:59:07,617 --> 00:59:08,310 D'accord. 956 00:59:08,310 --> 00:59:09,989 Les enfants, amusez-vous. 957 00:59:14,237 --> 00:59:15,817 [François] Où conservez-vous votre thé ? 958 00:59:16,217 --> 00:59:17,217 [Eugène] Du thé ? 959 00:59:24,257 --> 00:59:26,437 [La musique continue] 960 00:59:39,170 --> 00:59:40,530 - Gène. - Mmmm. 961 00:59:40,530 --> 00:59:42,379 Puis-je vous poser une question ? 962 00:59:42,885 --> 00:59:43,925 Ouais, bien sûr. 963 00:59:44,965 --> 00:59:48,275 Les nouveaux amis, la technologie, 964 00:59:48,965 --> 00:59:51,084 la drogue, la fête, 965 00:59:52,604 --> 00:59:54,009 que cherches-tu ? 966 00:59:54,207 --> 00:59:55,307 Je ne sais pas-- 967 00:59:56,270 --> 00:59:59,470 Je ne suis pas très doué pour parler de mes sentiments. 968 01:00:00,190 --> 01:00:02,128 J'ai toujours plutôt aimé ça à propos de toi. 969 01:00:02,177 --> 01:00:03,327 [Rires] 970 01:00:04,110 --> 01:00:05,390 C'est juste... 971 01:00:06,510 --> 01:00:08,585 tout le monde me le dit pour conclure, 972 01:00:08,944 --> 01:00:11,557 comme si mes meilleurs jours étaient derrière moi. 973 01:00:15,458 --> 01:00:18,815 Il m'en reste bien plus dans ce foutu réservoir. 974 01:00:20,175 --> 01:00:23,833 Imagine ce que tu ressens quand tu divorces à mon âge. 975 01:00:26,470 --> 01:00:28,230 Je me sens invisible. 976 01:00:28,870 --> 01:00:32,390 Ma famille a pris mon du côté de l'ex-mari. 977 01:00:33,110 --> 01:00:34,139 Alors... 978 01:00:37,190 --> 01:00:40,775 Je le vis seul. 979 01:00:41,815 --> 01:00:43,095 Traverser quoi ? 980 01:00:44,135 --> 01:00:45,655 J'attendais un match 981 01:00:45,655 --> 01:00:47,175 d'un donneur de rein. 982 01:00:48,295 --> 01:00:51,324 Je pensais en avoir trouvé un, mais il s'est avéré que c'était... 983 01:00:51,345 --> 01:00:52,652 une fausse alerte. 984 01:00:55,460 --> 01:00:56,980 Mon Dieu, je suis désolé, chérie. 985 01:00:58,500 --> 01:01:01,140 N'y allez pas doucement dans cette bonne nuit. 986 01:01:03,460 --> 01:01:05,140 La vieillesse devrait, 987 01:01:06,675 --> 01:01:09,635 brûler et délirer à la fin de la journée. 988 01:01:10,595 --> 01:01:14,275 Rage, rage contre le mourir de lumière. 989 01:01:15,315 --> 01:01:16,603 Amen. 990 01:01:17,875 --> 01:01:18,995 C'est un grand poème, 991 01:01:20,170 --> 01:01:21,370 mais c'est faux. 992 01:01:23,332 --> 01:01:24,410 J'ai aimé. 993 01:01:24,570 --> 01:01:28,888 Nous pouvons faire rage autant que nous voulons, mais nous ne pouvons pas vaincre la mort. 994 01:01:33,016 --> 01:01:35,256 Qu'est-ce que votre mon fils veut-il de toi ? 995 01:01:36,790 --> 01:01:39,670 André ? Ouais, il est en colère. 996 01:01:40,775 --> 01:01:42,455 Têtu comme son père. 997 01:01:42,935 --> 01:01:44,775 Bon sang, toute ma famille l'est. 998 01:01:45,495 --> 01:01:47,335 Les filles ne le feront même pas ne me parle plus. 999 01:01:49,100 --> 01:01:54,300 Il voulait acheter un voilier pour disperser les cendres de Betsy. 1000 01:01:54,940 --> 01:01:58,780 Et le plus drôle, c'est le le bateau a toujours été mon rêve. 1001 01:01:59,500 --> 01:02:01,433 Maintenant, il veut vendre la maison. 1002 01:02:02,805 --> 01:02:04,485 Pourquoi tu le tiens ? 1003 01:02:10,085 --> 01:02:12,557 Je veux dire, la vérité est que 1004 01:02:13,207 --> 01:02:14,985 Je ne me souviens pas de la dernière fois 1005 01:02:14,985 --> 01:02:17,037 J'ai passé une bonne nuit de sommeil ici. 1006 01:02:17,210 --> 01:02:18,355 Et c'est... 1007 01:02:19,930 --> 01:02:22,170 Je suppose que je m'y accroche 1008 01:02:22,170 --> 01:02:23,850 parce qu'il essaie de le prendre. 1009 01:02:24,410 --> 01:02:28,650 Gene, la famille est tout ce que nous avons. 1010 01:02:29,290 --> 01:02:31,130 Tout le reste n'est que du bruit. 1011 01:02:31,530 --> 01:02:35,875 Un voilier, une maison, aucun cela compte vraiment. 1012 01:02:38,515 --> 01:02:40,435 Quand je commençais en tant qu'artiste 1013 01:02:40,755 --> 01:02:41,589 [Eugène] Mmmm. 1014 01:02:41,589 --> 01:02:44,042 Je voulais mon travail pour durer éternellement. 1015 01:02:44,115 --> 01:02:47,490 J'ai choisi des matériaux que je je pensais qu'elle survivrait à nous tous. 1016 01:02:47,490 --> 01:02:50,930 J'ai même expérimenté acier de qualité militaire. 1017 01:02:52,286 --> 01:02:54,290 Et puis j'ai découvert J'étais malade, et... 1018 01:02:55,650 --> 01:02:58,979 un jour, je viens de commencer créer des sculptures 1019 01:02:59,001 --> 01:03:01,575 sur la plage hors de matériaux naturels. 1020 01:03:02,455 --> 01:03:04,375 Ils ne durent que pendant quelques instants. 1021 01:03:06,615 --> 01:03:09,255 J'en ai tellement des choses que je veux faire. 1022 01:03:09,735 --> 01:03:11,015 Lisez Ulysse. 1023 01:03:12,215 --> 01:03:15,870 J'ai essayé tellement de fois, mais je sais que je peux le faire. 1024 01:03:16,648 --> 01:03:20,291 J'aimerais affronter le l'avenir sans crainte. 1025 01:03:21,310 --> 01:03:25,150 j'aimerais sauvegarder le monde avec toi. 1026 01:03:26,195 --> 01:03:28,675 je ne veux pas y aller tranquillement dans mon sommeil. 1027 01:03:28,675 --> 01:03:30,102 Je veux... 1028 01:03:31,075 --> 01:03:34,835 être frappé par la foudre sur le sommet d'une pyramide au Mexique. 1029 01:03:35,075 --> 01:03:36,827 Tu veux te balancer. 1030 01:03:37,086 --> 01:03:38,397 [Musique classique jouée] 1031 01:03:43,910 --> 01:03:45,171 Françoise, 1032 01:03:47,110 --> 01:03:48,310 qu'est-ce qu'il y a ? 1033 01:03:51,243 --> 01:03:52,683 Je manque de temps. 1034 01:03:55,387 --> 01:03:57,307 [La musique joue] 1035 01:04:10,087 --> 01:04:11,367 [Le répondeur émet un bip] 1036 01:04:12,194 --> 01:04:13,234 Hé, papa. 1037 01:04:13,810 --> 01:04:14,967 Euh... 1038 01:04:15,970 --> 01:04:18,850 Je sais que les choses ont été tendu entre nous. 1039 01:04:19,890 --> 01:04:22,455 Je veux juste purifier l'air. 1040 01:04:22,615 --> 01:04:25,975 Ce que je voudrais, c'est pour mon un avocat doit être là pour vous aider. 1041 01:04:26,614 --> 01:04:29,654 Je pense que tu peux nous rencontrer à Au bureau de Joyce demain. 1042 01:04:30,295 --> 01:04:32,228 Fais-moi savoir. Au revoir. 1043 01:04:32,806 --> 01:04:35,677 Écoute, j'ai besoin pour effectuer un retrait. 1044 01:04:37,264 --> 01:04:38,557 Combien? 1045 01:04:43,827 --> 01:04:45,055 Tout cela. 1046 01:04:54,607 --> 01:04:56,097 [Pelleter] 1047 01:05:01,335 --> 01:05:03,208 Qu'est-ce que ça fait, vous tous ? C'est ton garçon Animal Money, 1048 01:05:03,230 --> 01:05:05,150 je viens vers toi en direct depuis Internet. 1049 01:05:05,150 --> 01:05:07,150 Cette semaine a été une semaine de folie. 1050 01:05:07,150 --> 01:05:09,150 Tu sais, j'ai eu un appel intéressant de 1051 01:05:09,150 --> 01:05:10,590 le détective Raines me demande 1052 01:05:10,590 --> 01:05:12,270 à propos d'une fête, je c'était la semaine dernière. 1053 01:05:12,270 --> 01:05:13,630 La maison de ce marin. 1054 01:05:14,990 --> 01:05:16,190 Vous allez vouloir voir ça. 1055 01:05:16,190 --> 01:05:18,477 Mais il me dit mes deux les meilleurs amis manquent 1056 01:05:18,515 --> 01:05:21,161 et je me dis, yo, quoi ? 1057 01:05:22,265 --> 01:05:23,305 Manquant également. 1058 01:05:23,625 --> 01:05:25,515 Et comme, bien sûr, Je les ai rencontrés cette nuit-là, 1059 01:05:25,515 --> 01:05:26,619 mais nous avions une connexion. 1060 01:05:27,056 --> 01:05:28,427 [Pleurer] 1061 01:05:31,581 --> 01:05:33,021 Devinez où ils ont été vus pour la dernière fois. 1062 01:05:33,923 --> 01:05:35,214 Si quelqu'un a des informations, 1063 01:05:35,214 --> 01:05:36,720 Appelle-moi ou mon homme, Raines. 1064 01:05:36,720 --> 01:05:37,520 Tu sais ce que je dis ? 1065 01:05:37,520 --> 01:05:38,640 Genre, sortons-le là-bas. 1066 01:05:38,640 --> 01:05:39,840 Faisons passer ce message. 1067 01:05:39,840 --> 01:05:41,280 Partageons cet amour. 1068 01:05:41,397 --> 01:05:42,697 [Pelleter] 1069 01:05:45,200 --> 01:05:46,200 Gène Graydon. 1070 01:05:46,200 --> 01:05:47,615 Qui demande ? 1071 01:05:47,695 --> 01:05:49,055 Inspecteur Raines. 1072 01:05:49,455 --> 01:05:50,815 Je vais y aller directement. 1073 01:05:51,055 --> 01:05:54,335 je recherche un disparu personne, Jennifer Luffman. 1074 01:05:54,735 --> 01:05:56,335 Cela ne vous dit rien. 1075 01:05:56,335 --> 01:05:59,295 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un, est passé peut-être par Jenny ? 1076 01:05:59,375 --> 01:06:01,293 C'était le dernier endroit où elle a été vue. 1077 01:06:01,450 --> 01:06:02,810 J'ai trouvé ça dans la voiture de Jenny. 1078 01:06:02,810 --> 01:06:03,610 Ouais. Droite. 1079 01:06:03,610 --> 01:06:08,490 C'est qu'elle était là une après-midi avec un ami. 1080 01:06:08,650 --> 01:06:10,090 Je la connais à peine. 1081 01:06:10,570 --> 01:06:12,010 Cela ne fait que quelques jours. 1082 01:06:12,490 --> 01:06:14,355 La famille réagit probablement de manière excessive. 1083 01:06:14,715 --> 01:06:16,315 Tu te souviens de n'importe quoi de cette nuit ? 1084 01:06:16,315 --> 01:06:17,035 Cela pourrait nous aider. 1085 01:06:17,035 --> 01:06:18,315 Rien. 1086 01:06:18,395 --> 01:06:21,031 Écoute, je ne veux pas être impoli, mais j'ai un rendez-vous 1087 01:06:21,032 --> 01:06:21,915 dans quelques minutes. 1088 01:06:21,915 --> 01:06:23,915 Pouvons-nous conclure? 1089 01:06:24,359 --> 01:06:27,026 Eh bien, je ne veux pas que tu le fasses être en retard à votre rendez-vous. 1090 01:06:29,348 --> 01:06:30,520 Merci d'être venu. 1091 01:06:30,520 --> 01:06:34,680 D'accord. Tu as exactement cinq minutes. 1092 01:06:38,040 --> 01:06:39,989 Gene, selon ta volonté, 1093 01:06:40,005 --> 01:06:42,033 toutes vos affaires doivent être divisés en trois manières 1094 01:06:42,052 --> 01:06:44,144 entre vos enfants en cas de votre décès. 1095 01:06:44,395 --> 01:06:46,795 Il est également dit ici, Ne pas réanimer. 1096 01:06:46,795 --> 01:06:47,919 Est-ce exact ? 1097 01:06:47,995 --> 01:06:49,995 - Ouais. - D'accord, nous sommes d'accord là-dessus. 1098 01:06:49,995 --> 01:06:51,251 André. 1099 01:06:53,035 --> 01:06:55,297 Inclus dans vos effets personnels est ta maison, 1100 01:06:55,322 --> 01:06:57,568 qui doit être vendu immédiatement après votre décès 1101 01:06:57,568 --> 01:06:59,087 à la meilleure offre disponible. 1102 01:07:00,620 --> 01:07:04,796 Le premier chiffre correspond à votre la valeur de la maison est estimée 1103 01:07:04,804 --> 01:07:06,780 dans dix ans. 1104 01:07:07,620 --> 01:07:11,300 Et le deuxième, plus grand Le numéro est l'offre actuelle. 1105 01:07:11,340 --> 01:07:14,215 Ouais. j'ai vu ces chiffres, Joyce. 1106 01:07:14,735 --> 01:07:16,335 Bien trop beau pour être vrai. 1107 01:07:16,815 --> 01:07:21,592 De plus, j'ai l'intention de dépenser mon des années d'or dans ma maison, 1108 01:07:21,917 --> 01:07:24,015 pas un trou à merde exigu. 1109 01:07:24,409 --> 01:07:25,855 Personne ne te le demande 1110 01:07:25,855 --> 01:07:27,586 compromettre votre qualité de vie. 1111 01:07:27,960 --> 01:07:29,320 Seriez-vous d'accord que votre 1112 01:07:29,320 --> 01:07:31,240 la maison est plus que une personne a-t-elle besoin ? 1113 01:07:31,800 --> 01:07:33,000 L'horloge tourne. 1114 01:07:34,680 --> 01:07:37,880 Gene, ta famille aimerait vous acceptez l'offre sur le 1115 01:07:37,880 --> 01:07:39,080 table pour leur donner le maximum 1116 01:07:39,080 --> 01:07:40,440 bénéficier à leur héritage futur. 1117 01:07:40,440 --> 01:07:43,906 Joyce, qu'est-ce qui peut m'arrêter de réécrire mon testament 1118 01:07:43,915 --> 01:07:46,346 cet après-midi et, je ne sais pas, 1119 01:07:46,557 --> 01:07:50,068 mettre en place une sorte de fonds universitaire pour Becca, 1120 01:07:50,311 --> 01:07:51,846 ma petite-fille, 1121 01:07:51,884 --> 01:07:53,092 et laissant le reste... 1122 01:07:53,092 --> 01:07:55,927 comme dans tous les putain de repos à la charité. 1123 01:08:01,400 --> 01:08:04,120 Votre nouveau testament ne le ferait pas être juridiquement contraignant. 1124 01:08:05,640 --> 01:08:07,157 Excusez-moi. Pourquoi pas? 1125 01:08:13,791 --> 01:08:15,096 Oh, mon Dieu. 1126 01:08:16,127 --> 01:08:19,037 [Chants de groupe] Eugène le Marin ! 1127 01:08:21,277 --> 01:08:23,077 [Applaudissements du groupe] 1128 01:08:28,930 --> 01:08:30,046 Allez. 1129 01:08:30,050 --> 01:08:31,650 Ce n'est pas le mien. 1130 01:08:36,210 --> 01:08:39,255 Gene, ton comportement a été irrégulier. 1131 01:08:39,255 --> 01:08:41,015 Tu as vidé vos comptes bancaires. 1132 01:08:41,015 --> 01:08:43,575 Il y a des vidéos partout d'une fête sauvage pleine de 1133 01:08:43,575 --> 01:08:44,615 les drogues illégales que vous avez 1134 01:08:44,615 --> 01:08:46,135 exposé votre petite-fille. 1135 01:08:46,215 --> 01:08:50,267 Papa, papa, tu fores des trous dans vos murs, 1136 01:08:50,278 --> 01:08:51,535 pour l'amour du Christ. 1137 01:08:54,040 --> 01:08:56,680 Etes-vous déçus ceux les pilules que tu m'as données ne le sont pas 1138 01:08:56,680 --> 01:08:57,800 faire leur travail ? 1139 01:08:59,714 --> 01:09:02,092 Honnêtement, je ne sais pas quoi tu parles de papa. 1140 01:09:02,121 --> 01:09:03,961 Tu as essayé de te droguer ton vieux. 1141 01:09:04,680 --> 01:09:08,585 Gene, tu as prouvé vous-même inapte à vivre en sécurité 1142 01:09:08,585 --> 01:09:10,745 par vous-même et faites décisions pour vous-même. 1143 01:09:10,985 --> 01:09:12,825 Vous ne retrouverez jamais mes économies. 1144 01:09:12,985 --> 01:09:15,945 Et après aujourd'hui, je brûlerai tout ça avant de vous laisser les gars 1145 01:09:15,945 --> 01:09:17,705 J'ai 1 putain de dollar. 1146 01:09:18,105 --> 01:09:19,121 D'accord? 1147 01:09:19,145 --> 01:09:20,917 Ce ne sera pas nécessaire. 1148 01:09:21,500 --> 01:09:24,220 Vos enfants ont accepté d'annuler toute enquête sur 1149 01:09:24,220 --> 01:09:26,611 votre forme mentale dans échange contre vente 1150 01:09:26,615 --> 01:09:28,877 la maison maintenant comme un héritage précoce. 1151 01:09:30,300 --> 01:09:32,220 Andrew fournira les horaires 1152 01:09:32,220 --> 01:09:34,173 pour que Gene visite sa petite-fille. 1153 01:09:35,655 --> 01:09:37,016 Si tu es d'accord à ces termes, 1154 01:09:37,039 --> 01:09:38,874 vous pouvez vivre où vous voulez. 1155 01:09:39,175 --> 01:09:40,935 N'importe où sauf chez moi. 1156 01:09:41,895 --> 01:09:44,615 Ce n'est pas une mauvaise offre, tout bien considéré. 1157 01:09:44,615 --> 01:09:46,695 On ne me propose pas de conneries. 1158 01:09:47,255 --> 01:09:48,935 C'est votre chemin ou l'autoroute. 1159 01:09:52,951 --> 01:09:54,387 Excusez-moi. 1160 01:10:00,137 --> 01:10:02,347 [Sons de l'océan] 1161 01:10:15,524 --> 01:10:16,883 Qu'est-ce que tu es sur Twitter ? 1162 01:10:17,040 --> 01:10:18,580 Qu'est-ce qui est drôle ? 1163 01:10:19,819 --> 01:10:21,019 Vous savez quoi? 1164 01:10:21,840 --> 01:10:23,060 Bien. 1165 01:10:25,371 --> 01:10:26,080 Bien? 1166 01:10:26,080 --> 01:10:27,180 Ouais, bien. 1167 01:10:27,200 --> 01:10:29,103 J'accepte toutes vos conditions. 1168 01:10:29,814 --> 01:10:31,123 D'accord. 1169 01:10:32,095 --> 01:10:33,615 Eh bien, excellent. 1170 01:10:34,655 --> 01:10:36,675 Il ne reste plus qu'à signer la paperasse 1171 01:10:36,675 --> 01:10:38,284 pour la vente de la maison. 1172 01:10:40,335 --> 01:10:41,949 Fils, faisons-le. 1173 01:10:47,540 --> 01:10:48,980 J'ai l'impression d'être italien... 1174 01:10:48,980 --> 01:10:51,380 alors, ne parlons pas d'italien. 1175 01:10:52,020 --> 01:10:53,540 Eh bien, non, non. 1176 01:10:53,940 --> 01:10:57,460 Eh bien, la Méditerranée, c'est ce que je veux dire, 1177 01:10:57,460 --> 01:10:59,335 L'Italie est en Méditerranée, Alors disons simplement... 1178 01:11:00,695 --> 01:11:01,815 et le mexicain ? 1179 01:11:01,815 --> 01:11:04,295 Bien. Tu sais, nous le ferons un steakhouse, mais, tu sais, 1180 01:11:04,295 --> 01:11:06,294 tu dois me rencontrer à mi-chemin. 1181 01:11:07,175 --> 01:11:08,855 Vous devez... 1182 01:11:08,855 --> 01:11:10,147 Je dois y aller. 1183 01:11:10,370 --> 01:11:11,594 Gène? 1184 01:11:11,717 --> 01:11:12,717 [Rires] 1185 01:11:13,410 --> 01:11:14,450 M. Grady ? 1186 01:11:14,610 --> 01:11:17,250 M. Grady, monsieur, je sais que nous je suis parti du mauvais pied... 1187 01:11:17,250 --> 01:11:18,407 Où dois-je signer ? 1188 01:11:18,444 --> 01:11:20,770 Vous signerez juste ici. 1189 01:11:20,770 --> 01:11:23,570 C'est mon... désolé, c'est ma valise de voyage. 1190 01:11:23,570 --> 01:11:24,690 Vous signerez juste là. 1191 01:11:24,690 --> 01:11:25,890 Tu as un putain de stylo ? 1192 01:11:25,890 --> 01:11:26,905 Oui. Oui. 1193 01:11:26,905 --> 01:11:28,025 Voici un stylo. 1194 01:11:28,185 --> 01:11:29,305 Laissez-moi l'ouvrir pour vous. 1195 01:11:29,305 --> 01:11:30,412 Voilà. 1196 01:11:30,425 --> 01:11:31,785 Certains seront signés. 1197 01:11:31,785 --> 01:11:33,225 Certains sont simplement paraphés. 1198 01:11:33,545 --> 01:11:35,145 Papa, tu n'es pas tu vas même le lire ? 1199 01:11:35,145 --> 01:11:37,785 Non, je suppose que tu déjà fait ça. 1200 01:11:38,957 --> 01:11:40,637 C'est juste une initiale. 1201 01:11:41,250 --> 01:11:43,410 Et c'est une signature, signature. 1202 01:11:47,014 --> 01:11:49,090 C'est juste une signature. 1203 01:11:49,730 --> 01:11:50,895 C'est ça? 1204 01:11:50,896 --> 01:11:53,056 C'est tout kit et caboodle. 1205 01:11:56,577 --> 01:11:57,577 [La porte se ferme] 1206 01:12:01,655 --> 01:12:02,959 Eh bien, Betsy... 1207 01:12:03,255 --> 01:12:05,335 Je suppose que c'est tout ce qui reste. 1208 01:12:11,020 --> 01:12:13,020 Tu as vraiment pris prendre soin de cet endroit. 1209 01:12:15,964 --> 01:12:18,204 Elle méritait au moins ça. 1210 01:12:20,380 --> 01:12:23,598 Fils, je suis toujours courbé hors de forme 1211 01:12:23,630 --> 01:12:25,255 comment tout cela s'est passé. 1212 01:12:25,815 --> 01:12:26,946 Juste... 1213 01:12:28,135 --> 01:12:31,596 Je sais que j'aurais pu l'être un meilleur père pour toi 1214 01:12:32,855 --> 01:12:34,691 et un meilleur mari à ta mère. 1215 01:12:36,040 --> 01:12:40,360 Et ce n'était pas juste de ma part de dites au revoir à elle seule. 1216 01:12:42,600 --> 01:12:46,640 Elle a toujours voulu que nous vivions nos vies tournées vers l'avenir, 1217 01:12:46,645 --> 01:12:47,763 pas de retour. 1218 01:12:47,800 --> 01:12:50,494 J'ai pris la décision Je pensais que c'était le mieux. 1219 01:12:51,895 --> 01:12:53,095 J'ai eu tort. 1220 01:12:53,335 --> 01:12:54,606 Je suis désolé. 1221 01:12:58,775 --> 01:13:01,015 J'étais tellement énervé contre toi, 1222 01:13:02,775 --> 01:13:03,815 surtout à propos de maman. 1223 01:13:06,320 --> 01:13:08,448 Je pensais que c'était le seul moyen Je pourrais m'en sortir... 1224 01:13:08,587 --> 01:13:10,426 pour vous, c'était une contre-attaque. 1225 01:13:10,560 --> 01:13:12,640 Vous savez, juste... 1226 01:13:13,299 --> 01:13:15,837 j'essaie d'être dur et avoir une peau épaisse et... 1227 01:13:19,712 --> 01:13:20,837 te tenir tête. 1228 01:13:25,005 --> 01:13:26,445 Je sais que beaucoup de choses 1229 01:13:26,445 --> 01:13:29,405 viens ici a été plutôt moche 1230 01:13:31,645 --> 01:13:32,685 et égoïste. 1231 01:13:34,560 --> 01:13:35,760 Et, euh... 1232 01:13:38,309 --> 01:13:41,920 C'est juste que je te veux savoir que c'est... 1233 01:13:43,600 --> 01:13:44,960 c'est parce que nous t'aimons tous, 1234 01:13:46,175 --> 01:13:48,415 et nous voulons juste faire ce qui est le mieux pour vous. 1235 01:13:49,215 --> 01:13:51,135 Ouais. Je sais. 1236 01:14:01,600 --> 01:14:02,933 Je sais. 1237 01:14:06,739 --> 01:14:08,739 Sont plus grands que moi ? 1238 01:14:08,960 --> 01:14:10,560 Cela ne peut pas être possible. 1239 01:14:10,640 --> 01:14:11,840 Je ne pense pas. 1240 01:14:12,320 --> 01:14:14,212 Rappelez-vous que nous faisions nos hauteurs sur le mur ? 1241 01:14:14,223 --> 01:14:15,396 Bien sûr. Ouais. 1242 01:14:18,093 --> 01:14:19,613 Allons le faire maintenant. 1243 01:14:23,375 --> 01:14:27,966 Dieu. Je ne peux pas, je ne peux pas croire tu as toujours été aussi petit. 1244 01:14:28,630 --> 01:14:30,470 Je ne peux pas te croire ont toujours été aussi grands. 1245 01:14:30,617 --> 01:14:32,097 [Rires] 1246 01:14:33,400 --> 01:14:34,599 Tellement mignon. 1247 01:14:37,830 --> 01:14:39,510 Jackie, nous avons changé d'avis. 1248 01:14:39,510 --> 01:14:41,155 Nous ne vendons pas la maison. 1249 01:14:42,235 --> 01:14:45,595 Andrew, ce n'est pas le premier 1250 01:14:45,595 --> 01:14:48,395 cas du vendeur des remords que j'ai vus. 1251 01:14:48,395 --> 01:14:50,075 Non, ce ne sont pas des remords du vendeur. 1252 01:14:51,272 --> 01:14:54,552 C'est moi et mon père changer d'avis. 1253 01:14:55,220 --> 01:14:57,060 Fils, j'ai signé le contrat. 1254 01:14:57,060 --> 01:14:58,594 J'ai fait la paix avec ça. 1255 01:14:58,823 --> 01:15:00,263 Andrew... 1256 01:15:01,140 --> 01:15:04,020 Mon pote, tu dois écoutez vos papas. 1257 01:15:04,180 --> 01:15:06,820 Le navire a quitté le port. 1258 01:15:06,820 --> 01:15:08,260 Ferme ta gueule, Jackie. 1259 01:15:09,749 --> 01:15:11,003 Ce n'est pas votre affaire. 1260 01:15:11,035 --> 01:15:12,715 Calmons-nous. 1261 01:15:12,715 --> 01:15:14,457 Il y a une éventualité dans le contrat, papa. 1262 01:15:14,475 --> 01:15:16,095 J'ai demandé à Joyce de l'installer. 1263 01:15:16,620 --> 01:15:17,929 Vous l'avez fait ? 1264 01:15:17,929 --> 01:15:19,258 Ouais. 1265 01:15:20,795 --> 01:15:22,475 Il dit que nous pouvons changer d'avis. 1266 01:15:23,035 --> 01:15:25,265 Tu vas être difficile. 1267 01:15:26,207 --> 01:15:28,769 Pourquoi ne me montres-tu pas dans le contrat où il est dit 1268 01:15:28,777 --> 01:15:29,940 tu peux annuler ? 1269 01:15:33,700 --> 01:15:34,919 Je veux dire, ça... 1270 01:15:38,635 --> 01:15:43,034 c'est toujours de l'émotion associés aux maisons. 1271 01:15:43,955 --> 01:15:45,635 Je veux dire, mais c'est fou. 1272 01:15:45,635 --> 01:15:50,205 Je veux dire, cette offre est une 360 degré slam dunk, 1273 01:15:50,226 --> 01:15:51,430 surtout pour une morgue. 1274 01:15:51,430 --> 01:15:52,859 - C'est juste... - Attends une minute. 1275 01:15:52,905 --> 01:15:54,585 Attendez. Une morgue ? 1276 01:15:55,515 --> 01:15:56,705 Eh bien, c'est, c'est... 1277 01:15:56,710 --> 01:15:58,790 ils n'auraient pas j'ai dû révéler... 1278 01:15:58,790 --> 01:16:03,270 Je pense qu'on devrait se calmer et regarde encore ça demain. 1279 01:16:03,270 --> 01:16:04,390 Eh bien, ouais. 1280 01:16:04,390 --> 01:16:06,905 Je veux dire, c'est... le contrat est signé. 1281 01:16:07,207 --> 01:16:08,807 Oh, tu sais quoi ? 1282 01:16:09,465 --> 01:16:13,437 Je portais mon spécial ceinture porte-bonheur en peau de serpent. 1283 01:16:13,545 --> 01:16:16,985 Ouais. Je suis à dix secondes de voir ton cul ennuyeux 1284 01:16:16,985 --> 01:16:18,580 m'envoler de chez moi. 1285 01:16:18,580 --> 01:16:19,860 C'est ma maison. 1286 01:16:20,998 --> 01:16:22,040 Je veux dire-- 1287 01:16:22,820 --> 01:16:23,963 puis-je... 1288 01:16:24,697 --> 01:16:26,740 Puis-je vous montrer encore une chose ? 1289 01:16:26,900 --> 01:16:27,992 C'est... 1290 01:16:28,660 --> 01:16:29,700 Je pense que c'est intéressant. 1291 01:16:30,715 --> 01:16:32,704 Cette montre vous semble-t-elle familière ? 1292 01:16:33,157 --> 01:16:34,647 [Grand boum - bruit d'injection] 1293 01:16:36,387 --> 01:16:37,387 [Coup sourd] 1294 01:16:40,155 --> 01:16:41,428 - Papa... - Oh, hé, mon pote. 1295 01:16:41,687 --> 01:16:43,067 [Bruit de coup de poing - halètement] 1296 01:16:46,477 --> 01:16:48,312 Garçon facile, garçon facile. 1297 01:16:48,607 --> 01:16:50,867 Oh, désolé, désolé, désolé. 1298 01:16:51,957 --> 01:16:53,427 [Bruit d'injection] 1299 01:17:04,595 --> 01:17:06,093 On dirait que c'est ma maison. 1300 01:17:06,497 --> 01:17:08,237 [Musique profonde et menaçante] 1301 01:17:17,027 --> 01:17:19,147 [Faible grondement et craquement] 1302 01:17:29,567 --> 01:17:31,777 [Musique douce jouée] 1303 01:18:12,799 --> 01:18:15,007 [La musique continue] 1304 01:18:54,157 --> 01:18:55,702 [Jackie fredonne] 1305 01:18:59,137 --> 01:19:01,162 [Mélange d'outils médicaux] 1306 01:19:01,889 --> 01:19:03,990 Ne brisez jamais le whisky... 1307 01:19:05,287 --> 01:19:06,407 [Toux] 1308 01:19:06,989 --> 01:19:10,946 Ah ! Bonjour tête endormie. 1309 01:19:11,370 --> 01:19:12,730 Vous vous sentez mieux ? 1310 01:19:14,585 --> 01:19:16,883 Je suis encore en train de peaufiner la formule. 1311 01:19:17,225 --> 01:19:19,352 Vous avez probablement eu quelques cauchemars fous 1312 01:19:19,360 --> 01:19:21,025 ces dernières semaines. 1313 01:19:21,785 --> 01:19:23,865 Je pensais que tu avais presque est mort dans la cour. 1314 01:19:23,865 --> 01:19:24,905 Que fais-tu? 1315 01:19:24,905 --> 01:19:25,945 J'étais comme, ouais. 1316 01:19:25,945 --> 01:19:27,390 Je l'ai tué accidentellement. 1317 01:19:28,860 --> 01:19:32,310 Comme vous pouvez le voir, je commence avec votre fils parce que... 1318 01:19:33,562 --> 01:19:35,032 Je dois être honnête... 1319 01:19:35,400 --> 01:19:37,500 Il est un peu plus grand connard dans mon livre. 1320 01:19:37,500 --> 01:19:39,580 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1321 01:19:41,361 --> 01:19:42,401 Vous n'étiez pas médecin ? 1322 01:19:43,447 --> 01:19:44,387 [Rires] 1323 01:19:44,387 --> 01:19:45,461 Eh bien... 1324 01:19:47,085 --> 01:19:49,805 Je vide tout du sang de votre fils. 1325 01:19:49,805 --> 01:19:50,713 Arrêt. 1326 01:19:50,737 --> 01:19:53,024 Pour que je puisse prélever ses organes, 1327 01:19:53,105 --> 01:19:54,521 et gagner beaucoup d'argent. 1328 01:19:54,549 --> 01:19:55,440 Arrêt. 1329 01:19:56,060 --> 01:19:58,220 Ouais, ouais, ouais-- 1330 01:19:58,460 --> 01:19:59,606 Papa ! 1331 01:19:59,739 --> 01:20:01,127 [André] Au secours ! 1332 01:20:03,020 --> 01:20:04,514 Arrêt. Arrêt. 1333 01:20:04,597 --> 01:20:05,597 Hé... 1334 01:20:05,959 --> 01:20:07,020 Laissez-le partir. 1335 01:20:07,263 --> 01:20:09,192 Votre séjour dans cette maison est terminé. 1336 01:20:10,075 --> 01:20:12,315 Il est temps pour toi quitter le nid. 1337 01:20:14,391 --> 01:20:17,595 Oh, Gene, tu sais, J'ai grandi ici. 1338 01:20:18,223 --> 01:20:19,265 Ceci... 1339 01:20:19,515 --> 01:20:21,355 la maison était notre entreprise familiale. 1340 01:20:22,315 --> 01:20:23,435 Mon oncle... 1341 01:20:24,475 --> 01:20:25,943 il disait, 1342 01:20:26,850 --> 01:20:28,292 Jackie, 1343 01:20:28,850 --> 01:20:30,930 La mort est à l’épreuve de la récession. 1344 01:20:31,090 --> 01:20:33,330 La mort est à l’épreuve de la récession. 1345 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 Il avait tort, mais... 1346 01:20:39,649 --> 01:20:40,756 nous nous sommes adaptés. 1347 01:20:44,315 --> 01:20:48,795 Savez-vous combien d'organes sont incinérés ou simplement laissés à 1348 01:20:48,795 --> 01:20:50,635 pourrir dans ce pays tous les jours ? 1349 01:20:50,635 --> 01:20:51,675 Je veux dire, c'est... 1350 01:20:53,515 --> 01:20:55,474 c'est vraiment dégoûtant. 1351 01:20:57,420 --> 01:20:58,545 Ouais. 1352 01:20:59,820 --> 01:21:02,380 Oh, laisse-le partir, espèce de malade. 1353 01:21:02,940 --> 01:21:04,860 Patience, patience, patience. 1354 01:21:05,896 --> 01:21:07,012 Oh. 1355 01:21:08,122 --> 01:21:09,637 Tu veux venir aider ? 1356 01:21:10,055 --> 01:21:11,688 Un peu plus actif, hein ? 1357 01:21:11,688 --> 01:21:13,126 Peut-être avez-vous besoin d'une autre dose. 1358 01:21:13,175 --> 01:21:14,855 S'il vous plaît, laissez mon fils partir. 1359 01:21:14,855 --> 01:21:15,895 Qu'est-ce qui t'importe ? 1360 01:21:15,895 --> 01:21:17,895 Vous vous détestez tous les deux autre en tout cas. 1361 01:21:17,895 --> 01:21:19,015 Laissez-le partir. 1362 01:21:20,211 --> 01:21:21,811 Laissez mon fils partir. 1363 01:21:22,450 --> 01:21:24,324 Très bien, très bien. Je vais commencer par vous. 1364 01:21:25,890 --> 01:21:26,930 Venez. 1365 01:21:28,220 --> 01:21:29,274 Venez. 1366 01:21:29,414 --> 01:21:30,516 Semper-fi. 1367 01:21:32,050 --> 01:21:33,250 Toujours fidèle. 1368 01:21:33,490 --> 01:21:34,770 Oh, c'est gentil. 1369 01:21:35,014 --> 01:21:36,412 C'est étrange comme ça code d'honneur 1370 01:21:36,447 --> 01:21:37,862 ne s'appliquait pas à votre femme. 1371 01:21:38,156 --> 01:21:39,856 [Une musique triomphante joue] 1372 01:21:41,806 --> 01:21:42,936 [Jackie s'étouffe] 1373 01:21:53,646 --> 01:21:54,796 [Bruit sourd] 1374 01:22:03,916 --> 01:22:05,406 Ahhh ! 1375 01:22:05,956 --> 01:22:07,646 [Bruits d'une lutte] 1376 01:22:14,426 --> 01:22:15,936 [Bruit de couteau] 1377 01:22:18,466 --> 01:22:20,336 [La musique continue] 1378 01:22:24,136 --> 01:22:25,366 [Poignarder] 1379 01:22:40,475 --> 01:22:41,651 Je suis désolé. 1380 01:22:44,275 --> 01:22:47,260 Mon Dieu, je suis si fière de toi. 1381 01:22:48,120 --> 01:22:50,103 Je suis si fier de toi, mon fils. 1382 01:22:53,560 --> 01:22:54,920 Je t'aime, papa. 1383 01:22:56,966 --> 01:22:57,966 Je t'aime... 1384 01:22:59,896 --> 01:23:00,896 fils. 1385 01:23:01,960 --> 01:23:03,812 Ne pars pas. 1386 01:23:11,456 --> 01:23:13,386 [Le rythme du tambour joue] 1387 01:23:17,396 --> 01:23:20,296 [La musique continue] 1388 01:23:58,878 --> 01:24:00,653 Fermez les yeux. 1389 01:24:01,585 --> 01:24:05,306 Imagine que tu es au sommet de cette pyramide au Mexique. 1390 01:24:17,736 --> 01:24:19,416 [Sons de battements de coeur] 1391 01:24:29,195 --> 01:24:30,475 Voici ce que je sais. 1392 01:24:31,095 --> 01:24:32,935 La maison de votre client C'était une ancienne morgue. 1393 01:24:32,935 --> 01:24:34,855 Ils ont fermé boutique à les années soixante-dix après 1394 01:24:34,855 --> 01:24:36,935 découvert que la famille était tuant des auto-stoppeurs et 1395 01:24:36,935 --> 01:24:39,095 vendre leurs organes au marché noir. 1396 01:24:40,615 --> 01:24:42,090 Jackie Blonde... 1397 01:24:42,900 --> 01:24:44,100 y vivait. 1398 01:24:45,770 --> 01:24:48,144 Il vient de sortir d'un longue peine de prison. 1399 01:24:48,740 --> 01:24:50,820 A démarré un shell entreprise immobilière. 1400 01:24:52,260 --> 01:24:54,750 On dirait qu'il voulait choisir là où il s'était arrêté. 1401 01:24:55,754 --> 01:24:59,034 Il paralysait son victimes avec du venin de serpent. 1402 01:25:01,235 --> 01:25:03,564 Il est resté très organisé des enregistrements, mais... 1403 01:25:04,209 --> 01:25:05,798 l'un des organes est... 1404 01:25:06,873 --> 01:25:08,260 porté disparu. 1405 01:25:11,600 --> 01:25:14,160 Personne ne l'a revu depuis le jour où son fils est mort. 1406 01:25:15,360 --> 01:25:16,759 Il n'est pas amoureux, Joyce. 1407 01:25:16,771 --> 01:25:17,933 C'est sérieux. 1408 01:25:18,720 --> 01:25:20,399 Même si tu trouves Gene, 1409 01:25:20,880 --> 01:25:22,345 il n'y a pas de frais dans le monde 1410 01:25:22,347 --> 01:25:24,046 ça va lui coller. 1411 01:25:29,982 --> 01:25:31,586 [La musique continue] 1412 01:25:41,528 --> 01:25:42,648 Un loup ? 1413 01:25:46,060 --> 01:25:47,316 Ouais. 1414 01:25:48,540 --> 01:25:49,820 Tellement cool. 1415 01:25:50,323 --> 01:25:51,462 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1416 01:25:53,895 --> 01:25:54,911 Bien-- 1417 01:25:55,655 --> 01:25:58,535 saviez-vous que les loups sont farouchement fidèle à leur meute ? 1418 01:25:58,855 --> 01:26:02,099 Ouais. Ils sont mo-na-ga-mous. 1419 01:26:02,623 --> 01:26:03,934 Exactement. 1420 01:26:05,371 --> 01:26:06,367 Eh bien... 1421 01:26:06,990 --> 01:26:10,030 cela me rappelle d'être fidèle aux gens que j'aime. 1422 01:26:13,150 --> 01:26:14,350 Comme grand-père. 1423 01:26:16,910 --> 01:26:18,225 Comme grand-père. 1424 01:26:25,194 --> 01:26:27,886 [Musique douce jouée] 1425 01:26:53,806 --> 01:26:55,756 [Mouettes et bruits de l'océan] 1426 01:26:58,609 --> 01:26:59,796 Où est ton client ? 1427 01:27:05,986 --> 01:27:08,476 [La musique joue] 1428 01:27:14,876 --> 01:27:17,216 [des vagues s'écrasent]